1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,937 --> 00:00:14,594 (που φωνάζουν) 4 00:00:16,794 --> 00:00:20,811 - [Booker T] Γεννήθηκα και μεγάλωσα here, and my daddy before me. 5 00:00:21,990 --> 00:00:25,323 Είδα πράγματα σε αυτά τα δάση κανείς δεν πρέπει να δει. 6 00:00:26,820 --> 00:00:29,583 Και ξέρω πράγματα όχι υποτίθεται ότι ξέρει ο άνθρωπος. 7 00:00:31,650 --> 00:00:35,343 Αυτά τα δάση είναι ένα περίεργο μέρος. 8 00:00:35,343 --> 00:00:37,418 (λεπτή, τεταμένη μουσική) 9 00:00:37,418 --> 00:00:41,253 Τηλεφωνούσε πάντα η γιαγιά μου αυτό το μέρος "Τρύπα στον τοίχο". 10 00:00:42,547 --> 00:00:47,050 "Υπάρχουν δύο κόσμοι" μου είπε. «Ένα για άντρες 11 00:00:47,910 --> 00:00:49,323 και ένα για μαγεία». 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,033 And betwixt them two there'd be a hole. 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,720 Μερικές φορές τα πράγματα περνούν από αυτήν την τρύπα 14 00:00:59,777 --> 00:01:02,333 και τα πράγματα που αποκαλούσε «οι μαγεμένοι». 15 00:01:04,236 --> 00:01:06,736 (κολλήστε γδούματα) 16 00:01:08,775 --> 00:01:13,775 (ουρλιές πουλιών) (δυσοίωνη μουσική) 17 00:01:23,515 --> 00:01:26,682 (πατηματικά βήματα) 18 00:02:03,816 --> 00:02:06,566 (πουλιά χτυπάνε) 19 00:02:07,892 --> 00:02:12,033 (ανατινάξεις κυνηγετικού όπλου) 20 00:02:26,820 --> 00:02:28,650 - Καλό ορτύκι απόψε, Πιτ. 21 00:02:30,157 --> 00:02:32,247 Γεια, ναι, ναι, πάμε για δείπνο. 22 00:02:34,072 --> 00:02:36,776 Βάλε τη μύτη σου στο έδαφος. Μείνε κάτω. 23 00:02:36,776 --> 00:02:38,359 Καλό παιδί. 24 00:02:41,490 --> 00:02:43,081 Καλό παιδί. 25 00:02:46,136 --> 00:02:47,886 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 26 00:02:49,227 --> 00:02:51,056 (Σφυρίζει ο Booker T) 27 00:02:51,056 --> 00:02:52,249 (γαυγίζει ο σκύλος) 28 00:02:52,249 --> 00:02:53,499 Καλό παιδί, ναι. 29 00:02:56,713 --> 00:02:58,089 Ναι, είσαι εντάξει. 30 00:02:58,089 --> 00:03:01,289 Δεν είσαι καλός για τίποτα, αλλά εσύ ακόμα αγόρι μου. 31 00:03:10,500 --> 00:03:14,666 - (η μυστηριώδης φωνή αντηχεί) Δολοφόνος... 32 00:03:27,454 --> 00:03:28,812 (πιτσίλισμα νερού) 33 00:03:28,812 --> 00:03:32,373 Πάμε να φάμε καλό απόψε, Πιτ, ναι. 34 00:03:35,734 --> 00:03:36,567 Άντε. 35 00:03:38,050 --> 00:03:39,650 Είσαι ο πιο σκληροτράχηλος σκύλος. 36 00:03:42,588 --> 00:03:47,588 Έλα, πάμε. Φτάστε στην επόμενη παγίδα. 37 00:03:49,420 --> 00:03:52,786 (που φωνάζουν) (τα έντομα κελαηδούν) 38 00:03:53,786 --> 00:03:56,463 Έλα, Πιτ. Εδώ. Καλό παιδί. 39 00:03:58,610 --> 00:04:01,751 (δυσοίωνη μουσική) 40 00:04:03,148 --> 00:04:05,898 (Ο Booker T βουίζει) 41 00:04:14,642 --> 00:04:17,059 (κουκουβάγια που χτυπάει) 42 00:04:27,984 --> 00:04:30,984 Αυτή η γριά κουκουβάγια ακούγεται σαν μάγισσα που φλέγεται. 43 00:04:39,420 --> 00:04:41,370 Εδώ είσαι. (γέλια) 44 00:04:44,070 --> 00:04:46,773 Αυτή η βροχή θα βάλει που σβήνει, μάγισσα. 45 00:04:49,005 --> 00:04:52,280 (έντονη μουσική) 46 00:04:54,000 --> 00:04:57,513 Κουκουβάγια στο σπίτι, σημάδι θανάτου. 47 00:05:02,220 --> 00:05:05,220 Έτσι κι αλλιώς δεν ζουν άνθρωποι εκεί. 48 00:05:16,022 --> 00:05:19,080 (χτίζει τεταμένη μουσική) 49 00:05:52,244 --> 00:05:54,244 Πάμε, Πιτ. Ερχομαι. 50 00:06:06,068 --> 00:06:08,735 (κούρσα αυτοκινήτου) 51 00:06:23,178 --> 00:06:26,345 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 52 00:06:40,032 --> 00:06:43,323 (σβήνει ο κινητήρας) (βροντή συντρίβει) 53 00:06:48,519 --> 00:06:51,186 (που φωνάζουν) (βαρύ χτύπημα της πόρτας) 54 00:06:52,901 --> 00:06:57,901 (βήματα που τσακίζουν) (τα έντομα κελαηδούν) 55 00:07:12,653 --> 00:07:15,153 (τρίζει η πύλη) 56 00:07:17,557 --> 00:07:20,224 (δυσοίωνη μουσική) 57 00:08:35,557 --> 00:08:37,974 (κουκουβάγια που γουργουρίζει) 58 00:08:39,973 --> 00:08:43,440 - Αυτή η γριά κουκουβάγια ήταν σε αυτό τρέιλερ από τότε που ήρθαν. 59 00:08:43,440 --> 00:08:46,143 Το τρέιλερ έπρεπε να ήταν κάηκε πριν από πολύ καιρό. 60 00:08:47,400 --> 00:08:49,173 Τώρα είναι πολύ αργά για τη φωτιά. 61 00:08:54,930 --> 00:08:57,698 Κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό αυτή τη φορά. 62 00:08:57,698 --> 00:08:58,907 (κλαψίματα σκύλου) 63 00:08:58,907 --> 00:09:01,050 Ξεκίνα να φωνάζεις, θα σε μαστιγώσω, 64 00:09:01,050 --> 00:09:02,623 εσύ και εκείνη η κουκουβάγια. 65 00:09:03,810 --> 00:09:06,760 Και οι δύο θα σκάβουν τον τάφο μου αυτά τα κολοβωμένα πόδια σου. 66 00:09:09,856 --> 00:09:11,343 Κύριε ελέησον. 67 00:09:13,140 --> 00:09:14,840 Κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό, ακούς; 68 00:09:16,020 --> 00:09:17,643 Μην θέλεις κανένα θόρυβο από πάνω σου. 69 00:09:20,824 --> 00:09:23,491 (δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική) 70 00:09:38,377 --> 00:09:41,544 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 71 00:09:58,651 --> 00:10:01,126 (που φωνάζει) 72 00:10:22,433 --> 00:10:23,823 - Ποιος είσαι εκεί έξω; 73 00:10:24,862 --> 00:10:27,570 (τα έντομα κελαηδούν) 74 00:10:27,570 --> 00:10:31,323 - Είμαι εγώ, ο Ρόις Χάγκαν, ο κύριος Μπούκερ Τ. 75 00:10:32,550 --> 00:10:35,193 Το αγόρι του Peerce Hagan, θυμάσαι; 76 00:10:36,082 --> 00:10:39,496 (τρίζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 77 00:10:39,496 --> 00:10:41,746 (Ο Μπούκερ γελάει) 78 00:10:42,604 --> 00:10:44,403 - Σίγουρα ευνοείς τον μπαμπά σου. 79 00:10:45,870 --> 00:10:49,063 Αυτό είναι γεγονός. Κανένα ψέμα. (γέλια) 80 00:10:50,430 --> 00:10:52,780 Τον ευνοείς, σκέφτηκα μπορεί να είσαι το φάντασμά του. 81 00:10:54,210 --> 00:10:56,940 Αλλά δεν θεωρώ φαντάσματα μου αρέσει να νιώθω το δέρμα μου. 82 00:10:56,940 --> 00:10:59,223 - Όχι, δεν νομίζω ότι ισχύει, Μπούκερ. 83 00:11:00,180 --> 00:11:02,124 - Πότε μπαίνεις εδώ μέσα; 84 00:11:02,124 --> 00:11:03,900 - Α, μόλις μπήκα σήμερα το απόγευμα. 85 00:11:03,900 --> 00:11:05,880 Κόλλησα την Cadillac μου σε ένα βάλτο εκεί κάτω ένα ζευγάρι 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,403 μίλια πίσω και έπρεπε να περπατήσω μέσα. 87 00:11:09,630 --> 00:11:12,810 Α, το παλιό σπίτι είναι μέσα πολύ καλή φόρμα. 88 00:11:12,810 --> 00:11:14,370 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος. 89 00:11:14,370 --> 00:11:16,770 - Τείνω σε αυτό που και που. 90 00:11:16,770 --> 00:11:18,810 Εξάλλου, είμαστε τόσο πολύ πίσω σε αυτό το δάσος, 91 00:11:18,810 --> 00:11:20,460 κανείς δεν ασχολείται με αυτό. 92 00:11:21,360 --> 00:11:23,730 - Όλα φαίνονται να είναι εκεί. 93 00:11:23,730 --> 00:11:26,763 Πολλά παλιά πράγματα του μπαμπά, και της θείας Λίλυ, επίσης. 94 00:11:27,642 --> 00:11:28,600 - Ωχ. 95 00:11:29,460 --> 00:11:31,270 Αυτό το μέρος είναι ένα είδος μουσείου. 96 00:11:32,940 --> 00:11:35,310 Αλλά δεν θα αλλάξω τίποτα. 97 00:11:35,310 --> 00:11:36,930 Το άφησα να είναι. 98 00:11:36,930 --> 00:11:38,673 Απλώς σκουπίζω και ξεσκονίζω εδώ κι εκεί. 99 00:11:40,020 --> 00:11:41,670 Γίνε το μέρος σου για να κάνεις την αλλαγή. 100 00:11:42,870 --> 00:11:46,590 Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν, από τότε που πέθανε η θεία σου η Λίλη. 101 00:11:46,590 --> 00:11:49,023 Πέρασε λίγο πριν. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 102 00:11:50,700 --> 00:11:52,533 - Λοιπόν, έλα, κάτσε. 103 00:11:54,510 --> 00:11:57,060 Έχω βγει στη θάλασσα. Πήγαινα με φορτηγά 104 00:11:57,060 --> 00:11:58,663 σε όλο τον κόσμο. 105 00:11:58,663 --> 00:12:02,333 - [Booker] Hoo-whee! Οδηγώντας αυτά τα κύματα πολύ καιρό, αγόρι. (γέλια) 106 00:12:05,128 --> 00:12:05,961 Ναι. 107 00:12:08,712 --> 00:12:11,677 Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα πήρες το πόδι σου στην άμμο; 108 00:12:11,677 --> 00:12:13,860 (κουκουβάγια που γουργουρίζει) (τα έντομα κελαηδούν) 109 00:12:13,860 --> 00:12:16,590 - σκεφτόμουν για το ράντσο βοοειδών. 110 00:12:16,590 --> 00:12:18,648 - Έχεις τη γη. 111 00:12:18,648 --> 00:12:20,514 Απλώς περιμένω αυτές τις αγελάδες να έρθουν σπίτι. 112 00:12:23,535 --> 00:12:26,155 - Ξέρεις, Μπούκερ, απέρριψα πολύ 113 00:12:26,155 --> 00:12:27,783 χρήματα για αυτή τη γη. 114 00:12:29,490 --> 00:12:31,340 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το πήρα. 115 00:12:38,880 --> 00:12:40,953 Τέλος πάντων, κάτι με έφερε πίσω εδώ. 116 00:12:42,690 --> 00:12:43,930 Μπορεί να είναι και αγελάδες. 117 00:12:46,170 --> 00:12:49,270 Και δεν ξέρω γιατί ήρθα 118 00:12:50,155 --> 00:12:51,543 ή γιατί θέλω να μείνω. 119 00:12:52,830 --> 00:12:55,878 - Ο χρόνος δεν είναι για χάσιμο στα γιατί. 120 00:12:57,270 --> 00:13:00,300 Απλώς να τα καταλάβω γιατί είναι σαν σκύλος που τρέχει 121 00:13:00,300 --> 00:13:01,413 μετά τη δική του ουρά. 122 00:13:03,060 --> 00:13:04,110 Δεν οδηγεί σε τίποτα. 123 00:13:07,231 --> 00:13:10,272 - Ναι. Λοιπόν... 124 00:13:11,880 --> 00:13:14,264 Αυτό ακριβώς έκανα, Μπούκερ, 125 00:13:15,570 --> 00:13:18,243 κυνηγώ την ουρά μου γύρω σε ένα μεγάλο κύκλο. 126 00:13:20,817 --> 00:13:24,977 - Υπολογίζεις την καρδιά σου σου είπε να σταματήσεις λίγο; 127 00:13:27,297 --> 00:13:28,793 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 128 00:13:31,950 --> 00:13:33,513 Θα το δοκιμάσω πάντως. 129 00:13:35,340 --> 00:13:37,840 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω για τον εαυτό σου, Ρόις, 130 00:13:39,030 --> 00:13:40,973 αλλά αν ψάχνετε για ένα μέρος για να σταματήσετε, 131 00:13:41,880 --> 00:13:44,160 αυτή εδώ η γη είναι όπως κοντά στην οικογένεια του αίματος σας 132 00:13:44,160 --> 00:13:45,437 όπως πας να πάρεις. 133 00:13:46,653 --> 00:13:49,033 Απλώς ακολουθήστε το ένστικτό σας, αυτό είναι όλο. 134 00:13:49,915 --> 00:13:51,248 Και αυτό είναι καλό. 135 00:13:54,060 --> 00:13:57,963 - Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε αν το ένστικτό μου με κάνει σωστά. 136 00:14:03,115 --> 00:14:04,350 Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να αποκτήσω 137 00:14:04,350 --> 00:14:06,500 εκείνη η παλιά Κάντιλακ έξω το έλος αύριο; 138 00:14:08,070 --> 00:14:10,720 - Θα το φροντίσω Το αγόρι του Πιρς Χάγκαν, θα δεις. 139 00:14:12,137 --> 00:14:13,270 Είσαι σπίτι τώρα. 140 00:14:21,809 --> 00:14:24,092 (που φωνάζουν) (αγελάδα που μουγκρίζει) 141 00:14:24,092 --> 00:14:25,761 - [Booker] Σφίξτε το. Αυτό είναι καλό. 142 00:14:25,761 --> 00:14:27,900 (χτυπά σφυρί) 143 00:14:27,900 --> 00:14:29,663 - Λοιπόν, είμαστε σχεδόν το τέλος του, Μπούκερ. 144 00:14:30,810 --> 00:14:32,593 - Ένα πράγμα για σένα, Ρόις, 145 00:14:32,593 --> 00:14:35,190 δεν πάει κανένας gator σε κέρδισε στο πάρτι. 146 00:14:35,190 --> 00:14:36,660 - Ναι; Πώς είναι αυτό; 147 00:14:36,660 --> 00:14:38,110 - Δεν έχεις επιβραδύνει ακόμα. 148 00:14:39,651 --> 00:14:41,520 Σε άφησα στην πόλη την περασμένη εβδομάδα, 149 00:14:41,520 --> 00:14:43,990 το μόνο που είχες ήταν μια καθόλου καλή Cadillac, 150 00:14:45,239 --> 00:14:48,930 και τώρα έχεις ένα λιβάδι γεμάτο 151 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 των δαμαλίδων που καθορίζουν να ρίχνουν μοσχάρια, 152 00:14:50,970 --> 00:14:54,000 και μια ωραία φοράδα μέσα στο πλήθος. 153 00:14:54,000 --> 00:14:56,397 Κάτι είναι αυτό. Σίγουρα κάτι είναι! 154 00:14:57,540 --> 00:15:02,190 - Ναι, καλά, μόλις φτιάξω το δικό μου σκέφτομαι να κάνω κάτι που τείνω 155 00:15:02,190 --> 00:15:05,403 για να το δράσουμε γρήγορα. Με αυτόν τον τρόπο, Παραμένω ενδιαφέρον. 156 00:15:06,900 --> 00:15:09,210 Ήθελε να πάρει μερικά μοσχάρια εκεί αμέσως 157 00:15:09,210 --> 00:15:11,731 έτσι μπορώ να ξεριζώσω τις λυπημένες αγελάδες. 158 00:15:11,731 --> 00:15:14,070 «Πλάγια, αυτό θα δώσει χρόνο να κοιτάξει γύρω του 159 00:15:14,070 --> 00:15:15,810 για μερικούς ταύρους υψηλής ποιότητας. 160 00:15:15,810 --> 00:15:18,420 - Τώρα αυτό έγινε, πώς να το κάνω θες το πίσω λιβάδι; 161 00:15:18,420 --> 00:15:20,340 - Φαίνεται εντάξει. 162 00:15:20,340 --> 00:15:22,290 Σίγουρα εκτιμώ που με βοηθάς, Μπούκερ. 163 00:15:22,290 --> 00:15:25,029 - Ναι, όποτε χρειαστείς να σε βοηθήσω απλά ουρλιάζοντας. 164 00:15:25,029 --> 00:15:29,640 «Φυσικά, δεν ξέρεις αλλά μπορεί να είμαι ευχαριστημένος 165 00:15:29,640 --> 00:15:31,260 ότι μένεις εδώ. 166 00:15:31,260 --> 00:15:34,583 - Ναι; Λοιπόν, τώρα το ξέρω. 167 00:15:37,290 --> 00:15:41,550 Έλα, πεινάω για μια ωραία παγωμένη μπύρα. 168 00:15:41,550 --> 00:15:43,050 - [Booker] Τώρα μιλάς! 169 00:15:50,970 --> 00:15:52,943 - [Royce] Έχετε παντρευτεί ποτέ, Μπούκερ; 170 00:15:54,120 --> 00:15:54,953 - Όχι, κύριε. 171 00:15:57,172 --> 00:15:59,753 Είχα μια γυναίκα που ζούσε εδώ έξω μαζί μου εδώ και πολύ καιρό. 172 00:16:00,840 --> 00:16:03,363 Αλλά την πήρα πίσω όπου έφτασε. 173 00:16:04,470 --> 00:16:06,753 Έμαθα τότε να κρατάω τις γυναίκες μου στην πόλη. 174 00:16:08,280 --> 00:16:13,280 Μου αρέσει να δίνω φιλοδώρημα στην αγάπη, φιλοδώρημα το καπέλο μου και βγαίνω αμέσως. 175 00:16:13,980 --> 00:16:16,673 Δεν θέλω καμία γυναίκα να το κάνει μην πεθαίνεις ερωτευμένος για μένα. 176 00:16:18,517 --> 00:16:20,820 - Αλλά πρέπει να μείνεις μόνος εδώ έξω, ε; 177 00:16:20,820 --> 00:16:23,790 Και μακάρι να είχες λίγο ωραία κυρία τριγύρω, όχι; 178 00:16:23,790 --> 00:16:26,280 - Σου είπα, το δοκίμασα πριν 179 00:16:26,280 --> 00:16:28,590 και το βρίσκω χειρότερο να είμαι μόνος 180 00:16:28,590 --> 00:16:32,520 και όχι μόνος από το να είσαι μόνος με τον εαυτό μου. 181 00:16:32,520 --> 00:16:34,140 Ακούς τι λέω; 182 00:16:34,140 --> 00:16:36,603 - Ναι, ξέρω τι εννοείς για αυτό. 183 00:16:38,100 --> 00:16:40,263 - Μην συνηθίσεις ποτέ σε τέτοιου είδους πόνο. 184 00:16:42,180 --> 00:16:44,580 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ έξω; 185 00:16:44,580 --> 00:16:45,613 -Τι εννοείς; 186 00:16:48,571 --> 00:16:50,637 - [Ρόις] Τι κάνεις υπολογίζεις ότι πρόκειται για όλα αυτά; 187 00:16:51,660 --> 00:16:54,423 - Έρχονται στη δουλειά. Έκανε το ίδιο με μένα. 188 00:16:55,410 --> 00:16:56,283 Απλώς έρχονται. 189 00:16:57,720 --> 00:17:00,173 - Ναι; Λοιπόν, από πού ήρθαν; 190 00:17:00,173 --> 00:17:01,890 Ζουν εκεί έξω στη γη σου, έτσι δεν είναι; 191 00:17:01,890 --> 00:17:06,420 - Μην κάνετε ερωτήσεις. Αυτοί ελάτε, δουλεύουν σκληρά. 192 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Δεν θέλουν πολλά. 193 00:17:08,400 --> 00:17:10,830 - Λοιπόν, σίγουρα όχι ακούγεται πολύ χαρούμενος για αυτό. 194 00:17:10,830 --> 00:17:12,303 Πώς τα αφήνεις να μείνουν; 195 00:17:13,375 --> 00:17:17,077 - Δεν έχω άλλη επιλογή θέμα. Μη με ρωτάς άλλο. 196 00:17:17,077 --> 00:17:19,290 - Τι είναι όλα αυτά για σένα δεν έχεις άλλη επιλογή 197 00:17:19,290 --> 00:17:20,730 στο θέμα; 198 00:17:20,730 --> 00:17:23,820 Απλώς κρύβεις το γεγονός έχεις μια απαλή καρδιά. 199 00:17:23,820 --> 00:17:25,410 Έχουν όνομα; 200 00:17:25,410 --> 00:17:26,810 - Είναι ο Πέρδρυς. 201 00:17:27,793 --> 00:17:28,860 - Πες τι; 202 00:17:28,860 --> 00:17:30,930 - Αυτοαποκαλούνται Περδρύς. 203 00:17:30,930 --> 00:17:33,933 Και αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα γίνε πολύ φιλικός μαζί τους. 204 00:17:36,510 --> 00:17:40,410 - Πώς είναι αυτό, Μπούκερ, γιατί τους φορούν περίεργα ρούχα; 205 00:17:40,410 --> 00:17:42,060 - [Booker] Άκουσες τι είπα. 206 00:17:43,410 --> 00:17:46,650 - Λοιπόν, θα πάω εκεί έξω 207 00:17:46,650 --> 00:17:48,000 και δες τι κάνουν. 208 00:17:49,140 --> 00:17:50,057 Έρχεσαι; 209 00:17:53,133 --> 00:17:56,040 - Πάω σπίτι τώρα. Είμαι κουρασμένος. 210 00:17:56,040 --> 00:17:59,910 Κάτι ακόμα, Ρόις, είναι διαφορετικοί. 211 00:17:59,910 --> 00:18:01,410 Προχωράς αργά, ακούς; 212 00:18:03,786 --> 00:18:05,836 (η πόρτα ανοίγει) 213 00:18:07,969 --> 00:18:10,719 (περίεργη συνθετική μουσική) 214 00:18:11,734 --> 00:18:14,734 - Κύριε Πέρντρι, με λένε Ρόις Χάγκαν. 215 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 - Είναι απόλαυση. 216 00:18:19,230 --> 00:18:22,860 - Λοιπόν, βλέπω ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο εδώ. 217 00:18:22,860 --> 00:18:25,470 - Υπάρχουν λίγα για τα παιδιά μου να κάνουν εδώ, 218 00:18:25,470 --> 00:18:27,240 και είμαστε καλοί εργάτες, ξέρετε. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,070 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε κατά καιρούς. 220 00:18:29,070 --> 00:18:32,010 Σίγουρα, μπορείτε να επωφεληθείτε από τη βοήθειά μας. 221 00:18:32,010 --> 00:18:34,860 - Δεν το αμφιβάλλω για ένα δευτερόλεπτο, κύριε Πέρντρι. 222 00:18:34,860 --> 00:18:36,800 Φαίνεται ότι έχεις ένα πολύ καλό πλήρωμα εδώ έξω. 223 00:18:36,800 --> 00:18:37,923 - Ω, ναι, ναι. 224 00:18:42,300 --> 00:18:44,970 - Λοιπόν, δεν το υποθέτω κανε καμια ζημια θα δουλευεις 225 00:18:44,970 --> 00:18:45,973 αν θέλεις. 226 00:18:48,780 --> 00:18:50,403 Πολλά να κάνετε εδώ γύρω. 227 00:18:53,850 --> 00:18:55,743 Εντάξει, είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 228 00:18:58,870 --> 00:19:01,703 (σκεπτόμενη συνθετική μουσική) 229 00:19:13,945 --> 00:19:16,862 (τρακτέρ βροντάει) 230 00:19:44,335 --> 00:19:46,468 (συνεχίζεται η συνθετική μουσική) 231 00:20:09,061 --> 00:20:12,619 (η συλλογισμένη συνθετική μουσική συνεχίζεται) 232 00:20:18,681 --> 00:20:21,572 (αδιάκριτος καυγάς) 233 00:20:54,585 --> 00:20:56,280 - [Booker] Ξέρεις, εγώ πρέπει να έχω αίμα γάτας μέσα μου. 234 00:20:56,280 --> 00:20:58,050 Μην κουράζεστε ποτέ τα ψάρια. 235 00:21:00,000 --> 00:21:03,030 Και σήμερα θα πάω ψαρεύει και πιάνει ψάρια. 236 00:21:03,030 --> 00:21:06,453 Τέλος πάντων, το μόνο που θέλω ξέρεις υπάρχει νερό; 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,870 - Η αλήθεια είναι ότι είναι όμορφο χαμηλά στον ποταμό. 238 00:21:09,870 --> 00:21:12,963 - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Μπορεί να πιάσει ψάρια από έναν κουβά με νερό. 239 00:21:14,790 --> 00:21:16,440 - Λοιπόν, ορίστε, πάρε το μαζί σου. 240 00:21:17,593 --> 00:21:19,320 Θα κρατήσει τα σκίτερ από το λαιμό σας. 241 00:21:19,320 --> 00:21:20,250 Και μπορείτε επίσης να το καπνίσετε, 242 00:21:20,250 --> 00:21:22,585 έρχονται για τις δύο πρώτες μου γάμπες που έγιναν. 243 00:21:22,585 --> 00:21:23,587 - [Booker] Είναι έτσι; 244 00:21:23,587 --> 00:21:24,585 - Ναι. 245 00:21:24,585 --> 00:21:25,418 - [Booker] Πάνε καλά; 246 00:21:25,418 --> 00:21:27,418 - Ναι, είναι πολύ καλοί. 247 00:21:30,437 --> 00:21:33,933 - Και αυτοί Πέρδρυς, εσύ να τους φύγουν από το μέρος; 248 00:21:34,920 --> 00:21:39,920 - Σκατά, όχι. Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, τους προσέλαβα. 249 00:21:40,170 --> 00:21:41,003 Με βοήθησαν να πάρω 250 00:21:41,003 --> 00:21:43,320 εκείνο το παλιό πορτοκαλεώνα εκεί έξω πίσω σε φόρμα. 251 00:21:43,320 --> 00:21:45,020 Είχες δίκιο για το ότι δούλεψαν σκληρά. 252 00:21:46,110 --> 00:21:48,353 -Ούτε εσύ δεν παίρνεις αστεία μαζί τους, εσύ; 253 00:21:49,980 --> 00:21:53,160 - Μπούκερ, δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους 254 00:21:53,160 --> 00:21:56,280 «αν έσκαψαν και μου φύτεψε έναν υπέροχο κήπο. 255 00:21:56,280 --> 00:21:57,120 Τώρα δουλεύουν 256 00:21:57,120 --> 00:21:58,710 εκεί σαν κάτι εγώ δεν έχει ξαναδεί 257 00:21:58,710 --> 00:21:59,943 σε αυτές τις πορτοκαλιές. 258 00:22:01,050 --> 00:22:02,550 Οπότε «προτού πας να με προειδοποιήσεις». 259 00:22:02,550 --> 00:22:06,025 από αυτούς πάλι, ξέρω ότι είναι... 260 00:22:07,042 --> 00:22:09,125 Τι, λίγο περίεργο, 261 00:22:09,125 --> 00:22:12,573 Υποθέτω, αλλά μου αρέσει αυτό σε αυτούς. 262 00:22:13,650 --> 00:22:18,650 Είναι πραγματικά ντροπαλοί, ήσυχοι. Όπως αληθινά παρασκήνια, ξέρεις; 263 00:22:21,690 --> 00:22:23,643 - Ίσως το πρόβλημα να είναι το πολύ παρασκήνιο. 264 00:22:24,760 --> 00:22:27,930 Τώρα, δεν σας λέω δεν θα έπρεπε να δουλεύει μαζί τους. 265 00:22:27,930 --> 00:22:30,783 Απλά μείνετε αποστάσεις και μην γίνεσαι πολύ προσωπικός. 266 00:22:31,950 --> 00:22:33,400 Ακούς τι λέω, αγόρι μου; 267 00:22:37,700 --> 00:22:40,923 - Εντάξει, Μπούκερ, εγώ δεν το σκεφτόμουν πάντως. 268 00:22:42,000 --> 00:22:44,823 Θα προσπαθήσω να μην πάρω κι εγώ προσωπική μαζί τους Πέρδρυς. 269 00:22:48,120 --> 00:22:52,410 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω άνετα στην πόλη. 270 00:22:54,106 --> 00:22:55,689 Θα τα πούμε αργότερα. 271 00:22:59,730 --> 00:23:03,531 - Σήκωσε τον εαυτό σου, Πιτ. Πάμε για ψάρεμα. 272 00:23:03,531 --> 00:23:06,614 (μελά συνθετική μουσική) 273 00:23:09,571 --> 00:23:12,321 (αγελάδα βλάκες) 274 00:24:04,995 --> 00:24:08,370 (η μελωδική συνθετική μουσική συνεχίζεται) 275 00:25:02,286 --> 00:25:05,453 (Ο Perdrys φλυαρεί) 276 00:25:09,857 --> 00:25:11,630 - Ευχαριστώ, μαμά. 277 00:25:11,630 --> 00:25:13,000 - Σίγουρα ήταν ωραία από όλους σας 278 00:25:13,887 --> 00:25:15,450 να μας φέρει φαγητό μέχρι εδώ. 279 00:25:15,450 --> 00:25:17,925 Δεν τα πήγατε τόσο καλά από τότε που θυμάμαι. 280 00:25:17,925 --> 00:25:21,092 (Ο Perdrys φλυαρεί) 281 00:25:22,680 --> 00:25:25,720 - Το μόνο που κάνεις είναι να μαζεύεις λουλούδια όλη μέρα. 282 00:25:27,304 --> 00:25:28,523 - Και ξέρεις γιατί; 283 00:25:28,523 --> 00:25:31,524 Γιατί το μόνο που σκέφτεται είναι ο Ρόις. 284 00:25:31,524 --> 00:25:34,207 - [Και τα δύο] Roycie, Roycie, Roycie, Roycie. 285 00:25:34,207 --> 00:25:35,040 - Όχι. 286 00:25:37,778 --> 00:25:40,467 -Της είπα σήμερα ότι είμαστε καλά... 287 00:25:40,467 --> 00:25:42,780 - Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα ψωμί, κύριε Χάγκαν; 288 00:25:42,780 --> 00:25:43,780 - [Ρόις] Ναι, κυρία. 289 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 - [Μαμά] Βοηθήστε τον εαυτό σας για περισσότερα χόρτα. 290 00:25:51,411 --> 00:25:53,970 - Μη με πειράζει αν το κάνω. 291 00:25:53,970 --> 00:25:54,843 Σίγουρα είναι καλό. 292 00:25:56,670 --> 00:25:57,920 - [Μαμά] Η Τάιλα τα έφτιαξε. 293 00:26:01,789 --> 00:26:03,330 -Τα μαγειρεύεις σε γουρουνόψαρα; 294 00:26:03,330 --> 00:26:05,030 - Δεν θα μπορούσε να είναι χοιρινό. κύριε Χάγκαν. 295 00:26:06,300 --> 00:26:07,173 Δεν τρώμε κρέας. 296 00:26:08,340 --> 00:26:09,840 - [Royce] Δεν το κάνεις; Πώς γίνεται; 297 00:26:15,750 --> 00:26:17,450 - Δεν μας αρέσει η γεύση του κρέατος. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,380 - Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει, προχώρα και θα το φάω. 299 00:26:25,993 --> 00:26:28,326 (όλα τα γέλια) 300 00:26:41,447 --> 00:26:44,105 (τρακτέρ βροντάει) 301 00:26:48,817 --> 00:26:53,234 - [Παιδί Perdry] Ω, κοίτα, Παπά. Κοίτα, είναι ο κύριος Χάγκαν. 302 00:26:54,552 --> 00:26:56,610 - [Πέρντρι παιδί 2] Αυτό είναι, Παπά. Τελειώσαμε τη δουλειά μας. 303 00:26:56,610 --> 00:26:59,303 - [Μπαμπά] Ωραία. Ώρα να πάω σπίτι. 304 00:26:59,303 --> 00:27:01,053 Βάλαμε μια καλή μέρα. 305 00:27:07,440 --> 00:27:08,773 - [Royce] Πώς τα βγάζεις πέρα; 306 00:27:08,873 --> 00:27:12,090 - [Παππά] Πολύ καλά. Τελειώσαμε για την ημέρα. 307 00:27:12,090 --> 00:27:14,670 - [Royce] Σίγουρα έχεις έκανες καλή δουλειά, κύριε Πέρντρι. 308 00:27:14,670 --> 00:27:16,770 Σκέφτηκα ότι αυτό είναι απλά για αυτά που σου χρωστάω, 309 00:27:16,770 --> 00:27:19,950 και σίγουρα εκτιμώ δουλεύεις τόσο σκληρά. 310 00:27:19,950 --> 00:27:22,023 - Ω, όχι, κύριε Χάγκαν, δεν μας χρωστάς τίποτα. 311 00:27:23,010 --> 00:27:28,010 - Λοιπόν, πάρτο σε παρακαλώ και σε παρακαλώ φώναξέ με Ρόις. 312 00:27:28,410 --> 00:27:31,293 Και αυτό ισχύει για σένα, κι εσείς γελοίοι. 313 00:27:31,293 --> 00:27:32,850 Θα βγω να κοιτάξω πάνω από τις αγελάδες μου. Θέλεις να έρθεις; 314 00:27:32,850 --> 00:27:34,000 - [Πέρντρι κορίτσι] Α, όχι. 315 00:27:35,493 --> 00:27:37,050 - [Royce] Αγόρι, αυτοί οι δύο είναι α περίπτωση, έτσι δεν είναι, κύριε Πέρντρι; 316 00:27:37,050 --> 00:27:39,040 - [Πέρντρι κορίτσι] Γεια, κοίτα, είναι η Twyla. Θα πάει. 317 00:27:39,881 --> 00:27:40,803 - Θα πάει. 318 00:27:40,803 --> 00:27:42,121 - Πήγαινε, Twyla. Θα πας. 319 00:27:42,121 --> 00:27:42,954 - [Twyla] Καλύτερα όχι. 320 00:27:42,954 --> 00:27:44,520 - Α, έλα. 321 00:27:44,520 --> 00:27:46,270 - Ίσως να φοβάται όπως κι εσύ. 322 00:27:50,665 --> 00:27:51,498 - Θα πάω. 323 00:27:56,490 --> 00:27:58,973 - Θα την έχω πίσω μόνο μετά το σκοτάδι. Μην ανησυχείς. 324 00:28:02,790 --> 00:28:04,927 - Της έχεις μιλήσει ακόμα; 325 00:28:04,927 --> 00:28:07,200 - Όχι, δεν το θεώρησα απαραίτητο. 326 00:28:07,200 --> 00:28:09,330 Φαίνεται να ακολουθεί τα φυσικά της ένστικτα. 327 00:28:09,330 --> 00:28:10,163 - Αυτό είναι καλό. 328 00:28:11,130 --> 00:28:13,010 Ξέρεις, το έχω νιώσει ότι ξέρει ότι είναι ώρα 329 00:28:13,010 --> 00:28:15,090 για να μας αφήσει. 330 00:28:16,890 --> 00:28:18,030 - [Royce] Φοβάσαι; 331 00:28:18,030 --> 00:28:22,095 - [Twyla] Όχι. Μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο εδώ; 332 00:28:22,495 --> 00:28:25,833 - Βεβαίως, ναι. (τα έντομα κελαηδούν) 333 00:28:28,206 --> 00:28:29,539 (αγελάδα που μουγκρίζει) 334 00:28:29,539 --> 00:28:30,920 Τα βλέπεις; 335 00:28:32,442 --> 00:28:34,559 Φαίνεται να τα πάνε καλά. 336 00:28:35,904 --> 00:28:38,553 - Φαίνονται τόσο λυπημένοι να είσαι ζωντανός, τόσο φοβισμένος. 337 00:28:39,042 --> 00:28:40,292 Πρέπει να ξέρουν το τέλος τους. 338 00:28:42,090 --> 00:28:45,693 - Μπα, δεν νομίζω ότι είναι συλλογίζονται το μέλλον τους. 339 00:28:46,920 --> 00:28:48,270 Δείτε το εκεί έξω. 340 00:28:49,050 --> 00:28:52,343 Όλο το γρασίδι μπορούν φάτε, νερό να πιείτε. 341 00:28:53,946 --> 00:28:56,280 Α, δεν το έχουν και τόσο άσχημα. 342 00:28:56,280 --> 00:28:58,980 Ζουν προς το παρόν. Είναι τυχεροί. 343 00:28:59,280 --> 00:29:01,863 (μελά συνθετική μουσική) 344 00:29:57,420 --> 00:30:00,087 (δυσοίωνη μουσική) 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,980 (κουκουβάγια που χτυπάει) 346 00:30:23,980 --> 00:30:26,140 Είσαι καλά εκεί πίσω; 347 00:30:26,140 --> 00:30:27,719 - [Twyla] Ναι. 348 00:30:27,719 --> 00:30:28,716 - Απλώς κάνω check-in. 349 00:30:28,716 --> 00:30:30,390 Ένιωσε αυτό το ρίγος να τρέχει στη ραχοκοκαλιά σου. 350 00:30:30,390 --> 00:30:32,550 - Είναι αυτή η κουκουβάγια και το κλάμα στο δάσος. 351 00:30:32,550 --> 00:30:34,700 Ουρλιάζουν σαν κάτι ξέρουν. 352 00:30:37,950 --> 00:30:39,600 - Λοιπόν, τι είναι αυτό που ξέρουν; 353 00:30:39,600 --> 00:30:42,313 - Δεν μπορώ να πω. Απλώς νιώθω κάποιον κίνδυνο. 354 00:30:44,520 --> 00:30:46,119 (αγελάδα που μουγκρίζει) 355 00:30:46,119 --> 00:30:46,952 - [Ρόις] Γεια, δεν είσαι ένας 356 00:30:46,952 --> 00:30:49,083 από αυτούς ψυχικά άτομα, εσείς; 357 00:30:50,041 --> 00:30:50,874 Ξέρεις, ένας από αυτούς τους ανθρώπους 358 00:30:50,874 --> 00:30:52,953 που λένε ότι μπορούν να δουν τα πράγματα πριν συμβούν; 359 00:30:58,220 --> 00:31:01,380 - [Twyla] σου είπα πριν, Δεν ξέρω τίποτα για το μέλλον. 360 00:31:01,380 --> 00:31:03,483 Δεν μπορώ να δω τα πράγματα πριν συμβούν. 361 00:31:05,820 --> 00:31:07,170 - [Ρόις] Χαίρομαι γι' αυτό. 362 00:31:08,340 --> 00:31:12,660 - [Twyla] Ξέρω μόνο τη στιγμή. το νιώθω. 363 00:31:12,660 --> 00:31:16,023 Είναι μια αίσθηση, όπως ο φόβος, απλά έρχεται. 364 00:31:17,260 --> 00:31:19,927 (αγελάδα που τσιρίζει) 365 00:31:23,120 --> 00:31:25,420 - [Royce] Ξέρεις τι είναι Μου αρέσει σε σένα, Twyla; 366 00:31:25,920 --> 00:31:27,810 Είσαι τρομακτικός. 367 00:31:27,810 --> 00:31:29,653 - [Twyla] Εννοείς ότι σε τρομάζω; 368 00:31:30,870 --> 00:31:33,330 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή λέξη για αυτό, 369 00:31:33,330 --> 00:31:35,703 αλλά ό,τι κι αν είναι μου αρέσει. 370 00:31:41,160 --> 00:31:44,168 Γεια σου, αυτό δεν είναι του Μπούκερ φορτηγό που βγαίνει από εκεί; 371 00:31:44,168 --> 00:31:45,808 - [Twyla] Είναι. 372 00:31:46,008 --> 00:31:47,553 - [Ρόις] Πηγαίνει συχνά εδώ; 373 00:31:48,070 --> 00:31:49,167 - Δεν έρχεται να επισκεφτεί, 374 00:31:49,167 --> 00:31:52,017 αλλά μας αφήνει πράγματα που φέρνει από την πόλη. 375 00:31:53,100 --> 00:31:57,280 - Α, το κάνει, έτσι; Μην το κάνετε εσείς πηγαίνετε ποτέ στην πόλη; 376 00:31:57,780 --> 00:32:00,008 - Όχι, δεν θέλουμε. 377 00:32:00,408 --> 00:32:02,980 Οπότε μας βοηθάει πολύ αυτό φέρνει αυτά τα πράγματα. 378 00:32:03,180 --> 00:32:06,033 Ωστόσο, εγώ και η οικογένειά μου τον φοβόμαστε. 379 00:32:07,230 --> 00:32:10,323 - Μπούκερ; Γιατί στο να φοβάσαι τον Μπούκερ; 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,643 Δεν θα έκανε κακό σε τίποτα που δεν θα δαγκωνόταν. 381 00:32:14,630 --> 00:32:17,430 - Δεν ξέρω γιατί. Μας τρομάζει. 382 00:32:17,430 --> 00:32:21,067 Αλλά το ξέρει αυτό, έτσι δεν πλησιάζει πολύ. 383 00:32:21,067 --> 00:32:23,234 - Ναι, το πρόσεξα. 384 00:32:25,770 --> 00:32:27,093 Καλύτερα μπες τώρα. 385 00:32:31,129 --> 00:32:34,812 - Πρέπει να συμβεί αυτό που βλέπω σύντομα πάλι... μόνος. 386 00:32:36,614 --> 00:32:38,980 (μελά συνθετική μουσική) 387 00:32:44,209 --> 00:32:45,608 (καπούλιασμα πουλιών) 388 00:32:45,608 --> 00:32:48,017 - [Booker] Αυτό είναι ένα καθαρό φόνο. Ναι, ισχύει. 389 00:32:49,350 --> 00:32:50,853 Δεν είναι φυσικό, Ρόις. 390 00:32:51,780 --> 00:32:53,853 Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ. 391 00:32:54,750 --> 00:32:57,783 Έλα από το πουθενά, σαν έξω από τον αέρα. 392 00:32:59,700 --> 00:33:01,470 - [Ρόις] Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι 393 00:33:01,470 --> 00:33:05,340 που σκότωσε αυτό το μοσχάρι, νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 394 00:33:05,640 --> 00:33:07,443 - [Booker] Χμ, δεν μπορώ να πω. 395 00:33:08,370 --> 00:33:10,740 Κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να προβλεφθεί. 396 00:33:10,740 --> 00:33:13,323 - Ναι, μπορεί να είναι απλά περνώντας. 397 00:33:15,810 --> 00:33:20,073 - Έτσι είναι. πέρασα εδώ ο εαυτός μου χθες. 398 00:33:20,910 --> 00:33:24,270 Και είδα αυτό το κορίτσι Perdry κάθομαι στο άλογο μαζί σου. 399 00:33:24,570 --> 00:33:26,400 - Ναι, πιστεύεις ότι έχει κάτι 400 00:33:26,400 --> 00:33:28,333 να το κάνεις με αυτό, εσύ, Μπούκερ; 401 00:33:28,333 --> 00:33:31,080 - Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτούς τους ανθρώπους. 402 00:33:31,080 --> 00:33:32,223 Δεν κάνει πλάκα. 403 00:33:33,660 --> 00:33:36,570 Τώρα, ζω εδώ έξω σε αυτά τα δάση όλη μου τη ζωή 404 00:33:36,570 --> 00:33:39,320 και σου λέω ότι υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 405 00:33:40,920 --> 00:33:43,980 Αυτά τα ξύλα έχουν το τη φήμη της εξουσίας. 406 00:33:43,980 --> 00:33:47,043 Όταν ήμουν νέος, εκεί κάποτε ήταν ένας ψεύτικος γιατρός. 407 00:33:47,908 --> 00:33:49,626 Εμείς τον λέγαμε The Swamper. 408 00:33:49,626 --> 00:33:51,510 Συνήθιζε να ερχόταν όλο από τη Νέα Ορλεάνη 409 00:33:51,510 --> 00:33:53,640 να μαζέψει ρίζες από αυτά τα δάση. 410 00:33:53,640 --> 00:33:57,390 Και η λέξη πέρασε και μου η γιαγιά έστελνε ρίζες 411 00:33:57,390 --> 00:33:59,673 να μαγέψει γιατρούς σε όλη τη χώρα. 412 00:34:00,900 --> 00:34:03,810 Εκεί ακούγεται το όνομα «Hole In The Wall» προέρχονται από. 413 00:34:03,810 --> 00:34:05,610 Το hoodoo βάζει το όνομά του σε αυτά τα ξύλα. 414 00:34:06,690 --> 00:34:08,370 Ο Πιρς και η Λίλι ήξεραν για την παράξενη δύναμη 415 00:34:08,370 --> 00:34:10,170 αυτά τα ξύλα κρατούν. Έτσι δεν είναι; 416 00:34:11,100 --> 00:34:14,250 - Ναι, άκουσα μερικά από αυτά αυτές οι ιστορίες, Μπούκερ, 417 00:34:14,250 --> 00:34:19,233 αλλά αυτά είναι σαν παραμύθια που πραγματικά δεν συνέβη ποτέ. 418 00:34:20,190 --> 00:34:22,740 Τέλος πάντων, τι είναι όλα αυτά έχει να κάνει με το Perdrys; 419 00:34:24,060 --> 00:34:26,040 - Δεν θα ήταν λαϊκό παραμύθι 420 00:34:26,040 --> 00:34:28,440 αν είναι η αλήθεια γύρισε και διαμορφώθηκε από τον χρόνο. 421 00:34:30,720 --> 00:34:35,080 Αυτό που έχεις εδώ μοιάζει ένας λύκος σκότωσε το μοσχάρι σου, 422 00:34:36,090 --> 00:34:39,363 και δεν υπήρχαν λύκοι στη Φλόριντα σε περισσότερα από 40 χρόνια. 423 00:34:41,370 --> 00:34:43,710 Τώρα, αυτοί οι Perdry, έρχονται 424 00:34:43,710 --> 00:34:47,313 εδώ ακριβώς όπως το λύκος έξω από αυτά τα ξύλα. 425 00:34:48,660 --> 00:34:51,270 Ζω εδώ όλη μου τη ζωή 426 00:34:51,270 --> 00:34:53,920 και έχω δει μερικά περίεργα πράγματα συμβαίνουν 427 00:34:55,288 --> 00:34:57,420 και αυτά τα Perdrys είναι ένα από αυτά. 428 00:34:57,420 --> 00:35:02,130 - Ναι, καλά, Μπούκερ, αν είναι τόσο παράξενα για σένα, 429 00:35:02,130 --> 00:35:04,680 πώς γίνεται να φέρεις Τα προμηθεύονται από την πόλη; 430 00:35:07,591 --> 00:35:10,277 - Και αυτό που είσαι, α κυνηγόσκυλο που κοιτάζει γύρω; 431 00:35:11,633 --> 00:35:12,630 Τώρα, δεν λέω ότι όχι 432 00:35:12,630 --> 00:35:15,155 για να βοηθήσει τους Περδρύς συνεννοηθείτε στον κόσμο. 433 00:35:15,155 --> 00:35:16,500 Απλά σου λέω για να μην τα αφήσω να πλησιάσουν 434 00:35:16,500 --> 00:35:17,800 στην καρδιά σου, αυτό είναι όλο. 435 00:35:19,140 --> 00:35:21,363 - Λοιπόν, πάντα το προσέχω. 436 00:35:23,250 --> 00:35:25,950 - Θα σου φέρω το δικό μου όπλο για να το χρησιμοποιήσεις. 437 00:35:25,950 --> 00:35:28,380 Δεν είσαι κάτοχος ενός, σωστά; 438 00:35:28,380 --> 00:35:31,350 - Όχι, αλλά μοιάζει Θα πρέπει να πάρω ένα. 439 00:35:31,350 --> 00:35:32,583 - Α, σίγουρα. 440 00:35:33,930 --> 00:35:35,403 Κρίμα που το μοσχάρι είναι νεκρό. 441 00:35:37,290 --> 00:35:39,213 Αυτό είναι απλώς μια απαίσια δολοφονία εδώ. 442 00:35:40,890 --> 00:35:43,620 Χθες το βράδυ, άκουσα τον άνεμο να ουρλιάζει 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,990 και μια κουκουβάγια μάγισσα α-σκιντσίν' 444 00:35:45,990 --> 00:35:48,490 και ξέρω ότι κάτι ήταν συμβαίνουν σε αυτά τα δάση. 445 00:35:49,350 --> 00:35:51,800 Έλα έξω από τον αέρα... (καπούλιασμα πουλιών) 446 00:35:51,800 --> 00:35:53,738 Από το πουθενά. 447 00:35:53,738 --> 00:35:55,980 (τα έντομα κελαηδούν) 448 00:35:55,980 --> 00:35:57,680 - [Μαμά] Κατάλαβες παιδί μου; 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,593 - [Twyla] Νομίζω ότι ναι, μαμά. Αλλά γιατί; 450 00:36:02,490 --> 00:36:05,020 - Μας δόθηκε η εξουσία να επιλέξει μια νέα ζωή 451 00:36:06,240 --> 00:36:08,853 και αυτό, αγαπητέ μου, είναι ένα σπάνιο δώρο. 452 00:36:10,170 --> 00:36:11,223 - Είναι αλήθεια; 453 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις που ήμασταν κάποτε... 454 00:36:14,040 --> 00:36:15,450 - Σιγά, παιδί μου. 455 00:36:15,450 --> 00:36:16,860 Δεν πρέπει ποτέ να αφήνεις τις λέξεις 456 00:36:16,860 --> 00:36:19,290 το μυστικό μας περνά από τα χείλη σου. 457 00:36:19,290 --> 00:36:23,703 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. Ποτέ! Καταλαβαίνετε; 458 00:36:25,680 --> 00:36:26,763 - Οι άλλοι ξέρουν; 459 00:36:27,840 --> 00:36:30,513 - Όχι. Μόνο εσύ και ο πατέρας σου κι εγώ ξέρουμε. 460 00:36:31,470 --> 00:36:34,680 Σας το είπαμε γιατί είσαι ο πρώτος που φεύγεις. 461 00:36:34,680 --> 00:36:36,210 Φοβάσαι; 462 00:36:36,210 --> 00:36:38,730 - Όχι, δεν φοβάμαι. 463 00:36:38,730 --> 00:36:42,660 - Αυτό είναι καλό γιατί την επιλογή που κάναμε 464 00:36:42,660 --> 00:36:44,590 μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για εμάς να ζήσουμε, 465 00:36:45,480 --> 00:36:47,730 και πρέπει να ξέρουμε αν έχουμε πήρε τη σωστή απόφαση 466 00:36:47,730 --> 00:36:49,053 πριν έρθει η πτώση. 467 00:36:49,950 --> 00:36:52,890 - Πώς θα το μάθεις είναι σωστό, αυτή η επιλογή; 468 00:36:52,890 --> 00:36:55,473 - Εσύ, Twyla. Θα εξαρτηθεί από εσάς. 469 00:36:56,310 --> 00:36:58,770 Θα περιμένουμε να δούμε αν μπορείτε να επιβιώσετε 470 00:36:58,770 --> 00:37:00,720 σε αυτή τη νέα ζωή που πρόκειται να μπεις. 471 00:37:03,990 --> 00:37:06,033 - Κι αν δεν με πάρει, μαμά; 472 00:37:07,230 --> 00:37:09,723 - Θα σε πάρει. ξέρω. 473 00:37:10,920 --> 00:37:13,020 Το βλέπω στα μάτια του όταν σε κοιτάζει. 474 00:37:14,190 --> 00:37:16,819 Σε βλέπει γυναίκα, 475 00:37:16,819 --> 00:37:19,023 και ένας άντρας που ζει μόνος χρειάζεται μια γυναίκα. 476 00:37:21,930 --> 00:37:23,830 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα με αυτή την ένωση. 477 00:37:24,720 --> 00:37:27,093 Θα ακολουθήσετε και οι δύο τα φυσικά σας ένστικτα. 478 00:37:28,620 --> 00:37:32,913 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς για να προετοιμαστείτε. 479 00:37:38,060 --> 00:37:40,220 (το άλογο γκρινιάζει) 480 00:37:40,220 --> 00:37:43,053 (μυστηριώδες σφύριγμα) 481 00:38:04,869 --> 00:38:07,477 (που φωνάζουν) 482 00:38:17,970 --> 00:38:20,520 -Τι στο διάολο εσύ κρύβεσαι εκεί πάνω; 483 00:38:20,520 --> 00:38:22,043 - [Twyla] Σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 484 00:38:32,492 --> 00:38:36,231 - Πώς και πήρες τα μούτρα σου όλα βαμμένα έτσι; 485 00:38:37,031 --> 00:38:38,031 - Δεν σου αρέσει; 486 00:38:41,490 --> 00:38:43,390 - Τώρα, δεν είπα ποτέ ότι δεν μου άρεσε. 487 00:38:46,434 --> 00:38:48,359 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό... 488 00:38:49,507 --> 00:38:50,340 Λοιπόν εσύ... 489 00:38:52,017 --> 00:38:54,958 Σίγουρα υπάρχει διαφορετικός τρόπος... 490 00:38:59,145 --> 00:38:59,978 Λοιπόν... 491 00:39:05,720 --> 00:39:09,928 Ξέρεις, κοιτάς περιέργως ωραίο έτσι. 492 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Δηλαδή, ξέρεις, φαίνεσαι... 493 00:39:20,610 --> 00:39:23,340 Λοιπόν, ξέρεις, αν θες να με δεις να δουλεύω, 494 00:39:23,340 --> 00:39:25,113 δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 495 00:39:28,440 --> 00:39:30,140 - Περίμενα μέχρι να είμαι έτοιμος. 496 00:39:33,180 --> 00:39:34,222 - Έτοιμοι για τι; 497 00:39:36,750 --> 00:39:38,113 - Για να σε ελκύσω κοντά μου. 498 00:39:46,408 --> 00:39:49,408 - Λοιπόν, θα έλεγα ότι το έκανες αυτό. 499 00:39:50,938 --> 00:39:53,454 (μυστηριώδης μουσική) 500 00:39:55,025 --> 00:39:57,275 Και τώρα τι θα κάνεις; 501 00:40:04,845 --> 00:40:07,428 (μελά συνθετική μουσική) 502 00:40:45,607 --> 00:40:47,882 (δυσοίωνη μουσική) 503 00:41:07,965 --> 00:41:08,998 Twyla! 504 00:41:28,440 --> 00:41:31,273 (το άλογο γκρινιάζει) 505 00:41:33,294 --> 00:41:35,210 (που φωνάζει) 506 00:41:40,350 --> 00:41:43,230 - Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο έμεινε για να βάψετε. 507 00:41:43,230 --> 00:41:44,970 - Ναι; Ποιο; 508 00:41:44,970 --> 00:41:47,253 - Αυτό το μικρό με όλα τα όμορφα πράγματα. 509 00:41:48,316 --> 00:41:51,573 - Αυτό είναι της θείας μου Λίλι δωμάτιο, η αδερφή του μπαμπά μου. 510 00:41:54,300 --> 00:41:55,977 Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. 511 00:41:55,977 --> 00:41:59,010 - Δεν σε πειράζει που εγώ Φοράτε τα πράγματα της θείας Λίλι; 512 00:41:59,010 --> 00:42:00,637 - Μπα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις 513 00:42:00,637 --> 00:42:03,600 με αυτά τα πράγματα εκεί μέσα. Τώρα, αυτό είναι το δωμάτιό σας. 514 00:42:03,600 --> 00:42:05,610 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 515 00:42:05,610 --> 00:42:07,210 - Τέλεια. Θα πάρω το hackamore. 516 00:42:10,836 --> 00:42:11,669 - Πυροβόλησε. 517 00:42:15,750 --> 00:42:17,613 Άκουσες, Πιτ, ήσουν εκεί. 518 00:42:18,523 --> 00:42:20,473 Του είπα να μπερδευτείς με εκείνη την κοπέλα. 519 00:42:21,600 --> 00:42:22,863 Τώρα μένει μαζί της. 520 00:42:25,590 --> 00:42:28,173 Όχι, κύριε, δεν είναι πιθανό. 521 00:42:29,310 --> 00:42:31,488 Δεν θα έρθει καλό έξω από αυτή την κατάσταση. 522 00:42:31,488 --> 00:42:34,655 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 523 00:42:38,910 --> 00:42:40,380 - Μπορώ να καταλάβω από αυτό το βλέμμα 524 00:42:40,380 --> 00:42:42,030 ότι δεν είσαι και τόσο ευχαριστημένος 525 00:42:42,030 --> 00:42:44,760 να δω το χαμογελαστό μου πρόσωπο σήμερα, Μπούκερ. 526 00:42:44,760 --> 00:42:48,460 - Δεν είσαι εσύ, δεν είμαι ευχαριστημένος να δεις. Είναι αυτό που έχεις. 527 00:42:52,166 --> 00:42:54,297 - Λοιπόν, φαίνεται σαν να με βλέπεις 528 00:42:54,297 --> 00:42:55,953 και δεν σε έχω δει. 529 00:42:57,090 --> 00:42:59,140 Γι' αυτό δεν είσαι τελευταία, ε; 530 00:43:00,630 --> 00:43:01,463 - Έτσι είναι. 531 00:43:04,024 --> 00:43:07,260 Αγόρι, μην είναι αστείο επιχείρηση με αυτό το χαμόγελο. 532 00:43:07,260 --> 00:43:10,530 Δεν πας για ένα καλή ώρα όπως νομίζεις. 533 00:43:10,530 --> 00:43:12,210 Κατακτάς τον εαυτό σου μπέρδεψε με κάτι 534 00:43:12,210 --> 00:43:15,261 που δεν ξέρεις τίποτα. 535 00:43:15,261 --> 00:43:16,094 Καλύτερα να σκεφτείς 536 00:43:16,094 --> 00:43:17,820 σε αυτά τα πράγματα δύσκολα όπως σου λέω. 537 00:43:17,820 --> 00:43:19,230 - Έλα τώρα, Μπούκερ. 538 00:43:19,230 --> 00:43:21,690 Αρχίζεις πραγματικά ακούγομαι πολύ σαν ιεροκήρυκας, 539 00:43:21,690 --> 00:43:25,233 και μερικές φορές μια ξέφρενη γέρος ιεροκήρυκας σε αυτό. 540 00:43:26,280 --> 00:43:27,880 - Άκου τι σου λέω, αγόρι. 541 00:43:29,280 --> 00:43:32,130 Σε προειδοποίησα και σου είπα. 542 00:43:32,130 --> 00:43:33,780 Τώρα, δεν θα συγχωρήσω το γεγονός 543 00:43:33,780 --> 00:43:37,143 που ζεις εκείνο το κορίτσι του Πέρντρι. Όχι κύριε. 544 00:43:39,510 --> 00:43:43,203 - Γεια, τώρα, ας κρατηθούμε αυτό για ένα λεπτό εδώ. 545 00:43:44,610 --> 00:43:47,283 Μου λες τι κάνω μπορώ να κάνω και τι δεν μπορώ να κάνω; 546 00:43:48,690 --> 00:43:50,850 - Ρόις, απλά σου λέω 547 00:43:50,850 --> 00:43:53,103 αυτό που δεν μπορείς να δεις με τα μάτια σου. 548 00:43:53,970 --> 00:43:55,920 Είσαι ακόμα αγόρι κατά κάποιο τρόπο, 549 00:43:55,920 --> 00:43:57,732 και σε βλέπω να κλείνεις στο τέλος 550 00:43:57,732 --> 00:44:00,393 και να βρεις τον εαυτό σου μοιάζει με κορόιδο δόλωμα. 551 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - Ποιος στο διάολο νομίζεις εδώ μιλάς; 552 00:44:04,590 --> 00:44:07,710 Μου λες που Μπορώ να ανέβω και να κατέβω, 553 00:44:07,710 --> 00:44:09,033 αυτό που συγχωρείτε. 554 00:44:10,470 --> 00:44:11,643 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 555 00:44:22,830 --> 00:44:25,683 - Ας πούμε ότι εγώ θέλω τα πράγματα σωστά για σένα. 556 00:44:27,770 --> 00:44:30,960 Είσαι το αγόρι του Πιρς και Σε αγκάλιασα στην αγκαλιά μου 557 00:44:30,960 --> 00:44:32,523 όταν ήσουν τόσο μεγάλος. 558 00:44:33,660 --> 00:44:37,503 Μπορεί να μην σε γέννησα αλλά Κοντά σε μεγάλωσα. 559 00:44:38,890 --> 00:44:40,380 Τώρα, αν αυτό δεν σημαίνει σκατά σου, λοιπόν, 560 00:44:40,380 --> 00:44:43,500 αυτό δεν έχει σημασία γιατί είσαι μέρος της ιστορίας μου 561 00:44:43,500 --> 00:44:44,753 και αυτό έχει σημασία. 562 00:44:46,373 --> 00:44:48,237 Το μόνο που θέλω είναι ό,τι είναι καλό για σένα 563 00:44:48,237 --> 00:44:50,440 και αυτό δεν περιλαμβάνει αυτά τα Perdrys. 564 00:45:07,410 --> 00:45:09,543 - Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 565 00:45:10,770 --> 00:45:13,650 Ίσως στην πραγματικότητα να μπερδεύομαι 566 00:45:13,650 --> 00:45:15,950 σε κάτι που δεν το κάνω ξέρεις τόσα πολλά για. 567 00:45:17,400 --> 00:45:20,250 Και από την άλλη, Νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς 568 00:45:20,250 --> 00:45:21,303 τι μου αρέσει σε αυτό. 569 00:45:25,320 --> 00:45:27,000 - Υπάρχουν κάποιες ευθύνες 570 00:45:27,000 --> 00:45:28,300 οι άνθρωποι δεν απελευθερώνονται ποτέ. 571 00:45:29,160 --> 00:45:31,470 Θα γίνουν πράγματα, θα γίνουν. 572 00:45:31,470 --> 00:45:32,970 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 573 00:45:34,500 --> 00:45:37,230 Βλέπω ότι δεν είσαι καταλαβαινω τι λεω, 574 00:45:37,230 --> 00:45:38,980 οπότε θα πω άλλη μια λέξη. 575 00:45:40,253 --> 00:45:41,490 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ να πω 576 00:45:41,490 --> 00:45:44,223 τι έρχεται ανάμεσα σε εσάς τους δύο, αυτό είναι όλο. 577 00:45:45,390 --> 00:45:47,333 - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 578 00:45:48,090 --> 00:45:51,513 Εντάξει, αυτό είναι μια υπόσχεση. Ι δεν θα σε ρωτήσω για αυτό. 579 00:45:54,810 --> 00:45:56,640 Α, διάολο, γιατί δεν το κάνεις απλά, ξέρεις, έλα 580 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 και να κάνω μια βόλτα στην πόλη μαζί μου; 581 00:45:59,640 --> 00:46:00,813 - Όχι, συνεχίστε. 582 00:46:01,710 --> 00:46:04,323 Πρέπει να περιποιούμαι αυτά τα χόρτα. Θα είμαι απασχολημένος. 583 00:46:08,760 --> 00:46:11,010 - Έλα από το σπίτι κάποια στιγμή που μπορείς. 584 00:46:12,090 --> 00:46:13,493 Δεν είναι τόσο τρομακτική. 585 00:46:21,970 --> 00:46:23,278 (η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά) 586 00:46:24,983 --> 00:46:27,566 (γλυκιά μουσική) 587 00:47:03,624 --> 00:47:06,374 (χτυπώντας την πόρτα) 588 00:47:10,190 --> 00:47:11,323 - Γεια, θέλω μόνο να σου πω 589 00:47:11,423 --> 00:47:13,100 Θα πάω στο άλσος τώρα. 590 00:47:14,280 --> 00:47:17,670 Ω, ναι, οπότε ετοιμάζεσαι να βάψω αυτό το δωμάτιο, ε; 591 00:47:17,670 --> 00:47:20,341 Θα τα χρησιμοποιήσεις όλα αυτά ζωγραφίζω σε αυτό το δωμάτιο; 592 00:47:20,341 --> 00:47:22,410 - Δεν ξέρω ακόμα. ήμουν κοιτάζοντας μόνο τα χρώματα. 593 00:47:22,410 --> 00:47:25,113 Είναι όλοι τους τόσο ωραίοι. Ι δεν ξέρω ποιο να χρησιμοποιήσω. 594 00:47:26,891 --> 00:47:28,703 - Λοιπόν, διάολο, χρησιμοποιήστε τα όλα αν θέλετε. 595 00:47:29,640 --> 00:47:31,140 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 596 00:47:31,140 --> 00:47:32,250 - Ρόις; 597 00:47:32,250 --> 00:47:33,083 - Ναι; 598 00:47:34,830 --> 00:47:37,081 - [Twyla] Ποιοι είναι αυτοί; (δυσοίωνη μουσική) 599 00:47:37,081 --> 00:47:40,030 - Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται πρέπει να είναι η γιαγιά του Μπούκερ, 600 00:47:40,920 --> 00:47:42,723 και αυτός είναι του μπαμπά μου, Πιρς. 601 00:47:44,429 --> 00:47:46,872 Μπορεί να είναι η θεία Λίλη, δεν ξέρω. 602 00:47:46,872 --> 00:47:49,177 - [Twyla] Ποιος τα έκανε; 603 00:47:49,377 --> 00:47:51,003 - [Ρόις] Με δέρνει. Ο Μπούκερ μπορεί να ξέρει. 604 00:47:53,964 --> 00:47:54,897 - Να σε ρωτήσω; 605 00:47:55,097 --> 00:47:55,930 - [Ρόις] Σίγουρα. 606 00:47:55,930 --> 00:47:58,590 - Θα το ήθελα αυτό δεν κοιτάς σε αυτό το δωμάτιο 607 00:47:58,590 --> 00:48:01,648 μέχρι να σε φέρω εδώ αφού βαφτούν οι τοίχοι. 608 00:48:01,648 --> 00:48:06,648 - Ναι, εντάξει. (γέλια) Θα σε πιάσω αργότερα. 609 00:48:14,173 --> 00:48:17,070 - Πιστεύω ότι είναι και 49,95 $ πολλά να πληρώσετε για αυτά τα ελαστικά. 610 00:48:17,070 --> 00:48:18,330 Θα σου πω, βγήκα εκεί έξω 611 00:48:18,330 --> 00:48:20,400 και τα είχα τοποθετήσει στα τέσσερα γραμμάρια μου 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,750 και δεν είναι αρκετά ελαφρύ. 613 00:48:21,750 --> 00:48:24,177 Αυτό που συμβαίνει είναι η λάσπη τα πακετάρει έτσι 614 00:48:24,177 --> 00:48:26,730 και μπαίνουν σε αυτή τη λάσπη και απλώς γυρίζουν και γυρίζουν 615 00:48:26,730 --> 00:48:29,400 και ρίξε λάσπη και πετά βατράχια και όλα τα άλλα εκεί έξω. 616 00:48:29,400 --> 00:48:31,973 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για αυτούς, σας λέω. 617 00:48:31,973 --> 00:48:33,271 Νομίζω ότι είναι πάρα πολλά χρήματα. 618 00:48:33,271 --> 00:48:34,104 Τι πιστεύετε για αυτό; 619 00:48:34,104 --> 00:48:35,790 - [Τσάρλι] Δεν νομίζω ότι το πιστεύω. 620 00:48:35,790 --> 00:48:36,623 - Τι; 621 00:48:36,623 --> 00:48:39,507 - [Τσάρλι] Γεια, διάολε, δεν είναι εσύ ο Ρόις Χάγκαν; Είναι; 622 00:48:40,410 --> 00:48:44,610 - Γεια σου, Τσάρλι. Γεια, αγόρι, έχει πολύ καιρό. 623 00:48:44,610 --> 00:48:45,827 - Θυμάσαι τον Γκαρσία; 624 00:48:45,827 --> 00:48:48,420 - Γκαρσία. - Γεια σου φίλε. Πώς ήσουν φίλε; 625 00:48:48,420 --> 00:48:49,860 - Αναρωτιέμαι γιατί ο παλιός Μπούκερ δεν ασχολήθηκε 626 00:48:49,860 --> 00:48:51,720 να μου πεις ότι ήσουν αγόρια ακόμα γύρω από αυτά τα μέρη. 627 00:48:51,720 --> 00:48:55,323 - Ναι, Μπούκερ. Λοιπόν, μην δείτε πολλά από τον Booker πια. 628 00:48:56,280 --> 00:48:58,110 Δεν αρέσει στον Μπούκερ Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω τις πέτρες μου 629 00:48:58,110 --> 00:48:59,403 να σκοτώνει πολλά ζώα. 630 00:49:00,368 --> 00:49:01,830 Τείνει να είναι ο ερημίτης που ήταν πάντα, 631 00:49:01,830 --> 00:49:03,720 ξέρετε, ζώντας έξω εκεί στο πίσω δάσος. 632 00:49:03,720 --> 00:49:05,180 - Μπούκερ, νομίζει ότι τα ξέρει όλα 633 00:49:05,180 --> 00:49:07,890 πρέπει να γνωρίζουμε για τα πάντα. 634 00:49:07,890 --> 00:49:09,270 Τον βλέπω κάθε τόσο, έρχεται 635 00:49:09,270 --> 00:49:12,690 στην πόλη κυνηγούν γυναίκες ή πουλάω χόρτα ή κάτι τέτοιο. 636 00:49:12,690 --> 00:49:14,239 Άκουσα ότι έγινε πλούσιος 637 00:49:14,239 --> 00:49:15,780 εκείνο το κομμάτι του έδωσε η θεία σου η Λίλη. 638 00:49:15,780 --> 00:49:18,179 - Ω, ναι, νομίζω ότι το έκανε. 639 00:49:18,179 --> 00:49:19,290 - Γεια, θέλετε όλοι μερικές μπύρες; 640 00:49:19,290 --> 00:49:20,123 - Σλιτζ. 641 00:49:20,123 --> 00:49:20,970 - Εντάξει. 642 00:49:20,970 --> 00:49:23,246 - Λοιπόν πού ήσουν, αγόρι μου; 643 00:49:23,246 --> 00:49:25,920 - Λοιπόν, σας λέω, έτρεξα μερικά τετράγωνα, 644 00:49:25,920 --> 00:49:27,990 πολύ κάτω από τη Νότια Αμερική. 645 00:49:27,990 --> 00:49:31,003 Θεέ μου, μου έλειψε η Φλόριντα. Τίποτα σαν αυτό. Αυτό είναι καλό. 646 00:49:31,003 --> 00:49:33,586 (όλα γελάνε) 647 00:49:35,628 --> 00:49:37,003 - (Γκαρσία) Α, φίλε. 648 00:49:39,150 --> 00:49:40,547 - (Τσάρλι) Ξέρεις, έτσι δεν είναι, 649 00:49:40,547 --> 00:49:42,330 - Ο μπαμπάς σου και ο δικός μου είναι πιθανώς δύο 650 00:49:42,330 --> 00:49:45,170 από το καλύτερο κυνήγι καθοδηγεί το κράτος της Φλόριντα γνωστό. 651 00:49:47,430 --> 00:49:49,170 Εκτός από τον Μπούκερ. 652 00:49:49,170 --> 00:49:51,570 Αυτό το παλιό του πόδι του ποτέ τον κράτησε έξω από το δάσος, 653 00:49:51,570 --> 00:49:53,340 αλλά είναι γέρος πια. 654 00:49:53,340 --> 00:49:55,635 - Άνθρωποι εδώ γύρω ακόμα μεγάλο στο κυνήγι, ξέρεις. 655 00:49:55,635 --> 00:49:57,278 Ξέρεις τον Tillis Atwell; 656 00:49:57,278 --> 00:49:58,275 - Α, ναι. 657 00:49:58,275 --> 00:49:59,108 - Α, πίστεψέ το, 658 00:49:59,108 --> 00:50:00,810 λένε ότι είναι ο ο πιο καυτός οδηγός κυνηγιού 659 00:50:00,810 --> 00:50:03,180 που έφτασαν εδώ γύρω τώρα. 660 00:50:03,180 --> 00:50:04,680 Δεν είναι τίποτα τόσο καυτό γι 'αυτόν. 661 00:50:04,680 --> 00:50:07,450 Πήρε μερικά χοτ-ντογκ, αυτό είναι σχεδόν το μόνο που έχει είναι καυτό. 662 00:50:08,310 --> 00:50:09,250 «Σεπτ η γυναίκα του, 663 00:50:10,872 --> 00:50:12,750 και είμαι έτοιμος πήγαινε να τη δεις τώρα. 664 00:50:12,750 --> 00:50:14,127 Θα τα πούμε αργότερα. 665 00:50:14,127 --> 00:50:17,210 (όλα γελάνε) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 666 00:50:22,392 --> 00:50:26,010 - Ζούσατε πάντα με εσείς μέχρι που ήρθατε εδώ; 667 00:50:26,010 --> 00:50:27,810 - Ναι, προσπαθήσαμε να μείνουμε μαζί. 668 00:50:29,190 --> 00:50:31,530 - Νόμιζα ότι δεν θυμήθηκες το παρελθόν σου. 669 00:50:31,530 --> 00:50:34,203 - Ξέρω ότι πάντα έμεινε με την οικογένειά μου. 670 00:50:37,980 --> 00:50:39,363 - Και δεν ήσουν ποτέ... 671 00:50:41,790 --> 00:50:45,933 Θέλω να πω, ποτέ δεν έχεις ήσουν με έναν άντρα πριν; 672 00:50:48,690 --> 00:50:52,953 - Όχι, δεν έχω γνωρίσει άντρα πριν από σένα. 673 00:50:54,990 --> 00:50:57,123 - Πού μένατε πριν έρθετε εδώ; 674 00:50:59,790 --> 00:51:01,040 - Πάντα έμενα εδώ. 675 00:51:03,460 --> 00:51:04,593 - Και δεν θα με ενημερώσεις 676 00:51:04,693 --> 00:51:05,920 πάρα πολλά για σένα, έτσι; 677 00:51:10,295 --> 00:51:12,345 - Είμαι έτοιμος να σου δείξω το δωμάτιό μου τώρα. 678 00:51:13,620 --> 00:51:15,817 - [Ρόις] Γεια, υπάρχει φως εδώ μέσα; 679 00:51:15,817 --> 00:51:17,084 - [Twyla] Περίμενε. 680 00:51:17,084 --> 00:51:19,001 (δυσοίωνη συνθετική μουσική) 681 00:51:19,001 --> 00:51:20,319 - [Royce] Τι είναι αυτό; 682 00:51:20,319 --> 00:51:22,118 - [Twyla] Έκανα λάθος; 683 00:51:22,118 --> 00:51:24,285 - [Royce] Πλάκα κάνεις; 684 00:51:25,220 --> 00:51:27,060 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα τα κάνω όλα αυτά. 685 00:51:27,060 --> 00:51:31,007 Σκέφτηκα, ξέρεις, εσύ έβαφαν τους τοίχους. 686 00:51:35,957 --> 00:51:37,220 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 687 00:51:37,220 --> 00:51:39,803 Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσες να... 688 00:51:44,532 --> 00:51:47,532 Είναι αυτός ο Πιτ; Αυτός είναι ο Πιτ, έτσι δεν είναι; 689 00:51:49,311 --> 00:51:50,978 Αυτός πρέπει να είναι ο Μπούκερ. 690 00:51:55,732 --> 00:51:57,399 Ας ανάψουμε το φως. 691 00:52:05,375 --> 00:52:07,876 - Δεν το έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 692 00:52:07,876 --> 00:52:09,293 Μόλις συνέβη. 693 00:52:10,495 --> 00:52:11,972 Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο. 694 00:52:11,972 --> 00:52:15,483 Το ένιωσα την πρώτη φορά μπήκε μέσα, κάποια ιδιαίτερη αίσθηση. 695 00:52:16,350 --> 00:52:17,450 Αλήθεια δεν σε πειράζει; 696 00:52:20,608 --> 00:52:24,425 - Γιατί να με πειράζει; Ελάτε εδώ και σιωπή, άσε με να κοιτάξω. 697 00:52:27,695 --> 00:52:32,195 Αυτό πρέπει να σας πήρε ένα πολλή δουλειά για να γίνει όλο αυτό. 698 00:52:38,473 --> 00:52:39,613 Τι είναι όλα αυτά; 699 00:52:39,613 --> 00:52:42,713 Πώς και πήρε το χέρι του γύρω από αυτό το πουλί έτσι; 700 00:52:42,713 --> 00:52:44,223 Αυτοί είναι οι δικοί σας εδώ; 701 00:52:48,470 --> 00:52:50,303 Α, αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 702 00:52:51,972 --> 00:52:55,580 (η δυσοίωνη συνθετική μουσική συνεχίζεται) 703 00:52:57,097 --> 00:52:58,153 Γιατί τα παράτησες; 704 00:52:58,553 --> 00:53:01,220 Έχεις έναν ολόκληρο τοίχο εδώ για να βάψεις 705 00:53:01,220 --> 00:53:02,820 αν αφαιρέσεις όλα αυτά τα πράγματα. 706 00:53:05,055 --> 00:53:08,337 - [Twyla] Λοιπόν, δεν έχω περισσότερες φωτογραφίες για ζωγραφική τώρα. 707 00:53:19,596 --> 00:53:22,013 (αγελάδα που μουγκρίζει) 708 00:53:24,202 --> 00:53:26,869 (αγελάδα που τσιρίζει) 709 00:53:29,563 --> 00:53:32,460 - [Booker] Royce, είσαι μέσα εκεί; Βγες από εδώ. 710 00:53:32,560 --> 00:53:34,590 Θα γίνει άλλο ένα μοσχάρι που σκοτώνει. 711 00:53:34,890 --> 00:53:35,723 - Τι; 712 00:53:45,090 --> 00:53:46,470 Κανένα κομμάτι; 713 00:53:46,470 --> 00:53:48,600 - Η βροχή τα εξαφάνισε αυτή τη φορά. 714 00:53:48,600 --> 00:53:49,981 Η βροχή είναι καλή τύχη, ξέρεις, 715 00:53:49,981 --> 00:53:51,670 αν δεν σου δουλεύει. 716 00:53:51,670 --> 00:53:53,003 - Έλα, Μπούκερ, πού είναι το μοσχάρι; 717 00:53:53,003 --> 00:53:54,246 - Λίγο αργότερα. 718 00:53:54,246 --> 00:53:56,280 Τώρα, γιατί νομίζεις γέρο Φαραώ 719 00:53:56,280 --> 00:53:57,930 δεν σκέφτεται τη βροχή 720 00:53:57,930 --> 00:54:00,630 όταν ο Μωυσής άρχισε να ρίχνει βατράχια στο βασίλειο; 721 00:54:02,280 --> 00:54:05,810 Αν η φύση δεν σας δουλεύει, έχεις μπελάδες, Τζακ. 722 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 - Μάλλον θα πάω να δω Τίλλης για μερικές παγίδες. 723 00:54:13,920 --> 00:54:15,961 - Μμ-μμ. (τα έντομα κελαηδούν) 724 00:54:15,961 --> 00:54:17,927 Έχω δύο που μπορεί να λειτουργήσουν. 725 00:54:17,927 --> 00:54:20,430 Τίλλης, έχει τα ξάρτια για αυτό. 726 00:54:20,430 --> 00:54:22,440 Έχει μια κακή παγίδα που έφτιαξε. 727 00:54:30,206 --> 00:54:32,873 (κροταλία) 728 00:54:40,969 --> 00:54:43,469 (γατάκι νιαουρίζει) 729 00:54:45,267 --> 00:54:47,934 (δυσοίωνη συνθετική μουσική) 730 00:54:50,366 --> 00:54:52,866 (γατάκι νιαουρίζει) 731 00:55:01,381 --> 00:55:05,364 (γατάκι νιαουρίζει συνεχώς) 732 00:55:09,078 --> 00:55:11,745 (Ο Twyla ουρλιάζει) 733 00:55:14,881 --> 00:55:17,701 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 734 00:55:17,701 --> 00:55:20,951 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 735 00:55:35,589 --> 00:55:37,922 (έντονη μουσική) 736 00:55:39,894 --> 00:55:40,899 - [Ρόις] Γεια σου, Τίλις. 737 00:55:40,899 --> 00:55:41,732 - Γεια σου, Ρόις. 738 00:55:41,732 --> 00:55:42,565 Πώς τα πάτε; -Πως τα πας; 739 00:55:42,565 --> 00:55:43,398 - Αρκετά καλό. 740 00:55:43,398 --> 00:55:44,705 - Γεια, έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω. 741 00:55:44,705 --> 00:55:47,386 - Σίγουρα. Ρόι, σκέψου ότι μπορείς αναλάβει για λίγο εδώ; 742 00:55:47,386 --> 00:55:48,389 - Ναι. 743 00:55:48,389 --> 00:55:49,860 - Α, θέλω να γνωρίσεις τον Ρόις Χάγκαν. 744 00:55:49,860 --> 00:55:51,510 Ξέρεις, ο γιος του Πιρς Χάγκαν. 745 00:55:51,510 --> 00:55:53,225 - Ναι, Ρόις, πώς είσαι; 746 00:55:53,225 --> 00:55:54,375 - Εντάξει. (έντονη μουσική) 747 00:55:54,375 --> 00:55:56,325 Θαύμασα τον μπαμπά σου. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 748 00:56:00,720 --> 00:56:02,023 - Ας πιούμε ένα ποτό. 749 00:56:04,166 --> 00:56:06,270 Γεια, πώς τα καταφέρνεις, καυτή βολή; 750 00:56:06,270 --> 00:56:08,070 - Πρέπει να δανειστώ μερικές παγίδες, Τίλλη. 751 00:56:08,070 --> 00:56:09,750 - Λοιπόν, τα πήρες. 752 00:56:09,750 --> 00:56:11,013 Τι έχετε, αλεπούδες; 753 00:56:11,880 --> 00:56:13,140 - Χειρότερα από αυτό. 754 00:56:13,140 --> 00:56:15,780 Κάποιο είδος τεράστιου σκύλου σκότωνε τις γάμπες μου. 755 00:56:15,780 --> 00:56:17,310 - Ο Μπούκερ βλέπει το φόνο; 756 00:56:17,310 --> 00:56:19,790 - [Ρόις] Ναι, νομίζει ότι είναι λύκος. 757 00:56:19,790 --> 00:56:21,360 - [Τίλις] Λύκος; 758 00:56:21,360 --> 00:56:23,250 - [Ρόις] Ναι, παλιό Μπούκερ, φροντίζει 759 00:56:23,250 --> 00:56:24,660 να είσαι δεισιδαίμων τον τελευταίο καιρό. 760 00:56:24,660 --> 00:56:26,340 - Τι φαντάζεστε, ένα stakeout; 761 00:56:26,340 --> 00:56:27,930 - Ναι. (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 762 00:56:27,930 --> 00:56:31,422 - Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι είσαι θα τον πιάσει σε παγίδα. 763 00:56:31,422 --> 00:56:32,520 - [Royce] Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές. 764 00:56:32,520 --> 00:56:34,227 - [Τίλλης] Λοιπόν, θα σου πω τι να κάνεις. 765 00:56:34,227 --> 00:56:38,003 Τους βάζεις παγίδες και πότε χτυπιέσαι ξανά, πάρε με 766 00:56:38,003 --> 00:56:39,753 και θα βγάλω τα σκυλιά μου. 767 00:56:40,710 --> 00:56:42,057 - [Royce] Ίσως είναι 3 η ώρα το πρωί. 768 00:56:42,057 --> 00:56:43,890 - [Τίλις] Α, μην το κάνεις ανησυχήστε γι' αυτό, hotshot. 769 00:56:43,890 --> 00:56:44,723 Θα τον πιάσουμε. 770 00:56:46,778 --> 00:56:49,445 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 771 00:57:10,020 --> 00:57:11,880 - [Μαμά] Νιώθεις καλύτερα παιδί μου; 772 00:57:13,110 --> 00:57:16,050 - Έχεις φυσικούς φόβους, όπως όλοι μας. 773 00:57:16,050 --> 00:57:19,920 Αλλά μαθαίνεις να τους νικάς φόβους για να επιβιώσουν. 774 00:57:19,920 --> 00:57:22,893 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, μπαμπά; Ήμουν τόσο φοβισμένος. 775 00:57:23,790 --> 00:57:25,530 Νιώθω ότι απέτυχα. 776 00:57:25,530 --> 00:57:28,533 - Δεν έχετε αποτύχει. Έχετε προσαρμοστεί καλά. 777 00:57:30,210 --> 00:57:33,660 - Το ελπίζω, μαμά. έχω ήταν τόσο χαρούμενος με τον Ρόις. 778 00:57:33,660 --> 00:57:37,563 - [Μαμά] Και αυτός μαζί σου. Κοίτα, έρχεται για σένα τώρα. 779 00:57:40,299 --> 00:57:42,600 - Δεν ήθελα να με δει τόσο αδύναμο. 780 00:57:42,600 --> 00:57:43,830 Ίσως είναι θυμωμένος μαζί μου. 781 00:57:43,830 --> 00:57:45,750 - Όχι, ενδιαφέρεται για σένα. 782 00:57:45,750 --> 00:57:47,883 Είναι μπερδεμένος με την εξαφάνισή σου. 783 00:57:48,810 --> 00:57:49,983 - Πήγαινε σε αυτόν τώρα. 784 00:57:51,180 --> 00:57:54,333 - Ναι, και πίστεψε στη δύναμή σου. 785 00:57:57,240 --> 00:57:58,503 - Γεια, πώς είστε όλοι; 786 00:58:01,470 --> 00:58:04,960 Έψαχνα παντού εσύ. Ανησυχούσα για σένα. 787 00:58:04,960 --> 00:58:06,183 - Είναι καλός άνθρωπος. 788 00:58:07,470 --> 00:58:09,933 Ελπίζω να τα καταφέρει να ξεπεράσει τους φόβους της. 789 00:58:10,980 --> 00:58:13,830 - Φαίνεται να είναι κατανόηση στους τρόπους του. 790 00:58:13,830 --> 00:58:15,513 Θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 791 00:58:16,440 --> 00:58:18,960 Τότε πρέπει να κάνουμε μια κίνηση για τα άλλα παιδιά. 792 00:58:18,960 --> 00:58:20,510 Μεγαλώνουν γρήγορα, ξέρετε. 793 00:58:22,740 --> 00:58:23,573 - Ναι. 794 00:58:23,573 --> 00:58:26,863 - Δεν μου αρέσει όταν εσύ αφήστε το δάσος για να πάτε στην πόλη. 795 00:58:28,208 --> 00:58:29,663 Νιώθω πραγματικά ασφαλής εδώ μαζί σου. 796 00:58:35,790 --> 00:58:37,140 - [Royce] Την επόμενη φορά, γιατί μη μου αφήσεις σημείωμα 797 00:58:37,140 --> 00:58:38,940 πριν εξαφανιστείς; 798 00:58:38,940 --> 00:58:41,032 - [Twyla] Δεν ξέρω πώς να γράφω λέξεις. 799 00:58:41,032 --> 00:58:42,540 (δυσοίωνη μουσική) 800 00:58:42,540 --> 00:58:44,052 - [Ρόις] Λοιπόν, ξέρουμε μπορείτε να φτιάξετε φωτογραφίες, 801 00:58:44,052 --> 00:58:46,560 οπότε την επόμενη φορά αφήστε με α τότε εικόνα για το πού βρίσκεστε. 802 00:58:51,183 --> 00:58:53,450 - (Ο Μπούκερ τραγουδάει) ♪ Ω, μέρα ♪ 803 00:58:56,629 --> 00:58:58,781 ♪ Ω, μέρα ♪ 804 00:58:58,781 --> 00:59:00,678 (μύγα βουίζει) 805 00:59:00,678 --> 00:59:02,920 ♪ Ω, μέρα ♪ 806 00:59:06,255 --> 00:59:09,080 ♪ Ω, μέρα ♪ 807 00:59:10,399 --> 00:59:12,665 ♪ Ω, μέρα ♪ 808 00:59:12,665 --> 00:59:14,665 (μυγοσκόπηση χαστούκια) Γκόττσα! 809 00:59:17,956 --> 00:59:22,956 Αν είχα τους druthers μου, εκεί δεν υπάρχουν μύγες σε αυτό το στρατόπεδο. 810 00:59:25,102 --> 00:59:29,139 Αν δεν είναι σκίτερ, είναι οι μύγες που βουίζουν 811 00:59:29,139 --> 00:59:31,173 τριγύρω. Καλό για τίποτα! 812 00:59:33,660 --> 00:59:35,310 Κοίτα εσένα, 813 00:59:35,310 --> 00:59:37,290 ξαπλωμένος εκεί σαν πρίγκιπας 814 00:59:37,290 --> 00:59:39,240 ενώ σκοτώνω τις μύγες γύρω σου. 815 00:59:41,582 --> 00:59:45,182 Μιλάμε για το καλό για το τίποτα, εκεί είσαι. 816 00:59:46,163 --> 00:59:49,287 (τα έντομα κελαηδούν) 817 00:59:49,287 --> 00:59:51,393 Μάλλον θα ξαπλώσω. 818 00:59:59,876 --> 01:00:02,376 (γατάκι που σμίγει) 819 01:00:06,493 --> 01:00:10,268 Ω, όχι, Κύριε. Ετοιμαστείτε να ρουφήξει ξανά. 820 01:00:15,175 --> 01:00:16,980 (γατάκι νιαουρίζει) 821 01:00:16,980 --> 01:00:17,980 έρχομαι. 822 01:00:30,180 --> 01:00:33,037 Κάποιος σε πέταξε από το αυτοκίνητό του. 823 01:00:33,935 --> 01:00:35,935 Σίγουρα δεν είναι γάτα μάγισσα. 824 01:00:38,010 --> 01:00:40,343 Τώρα, από πού έρχεσαι; 825 01:00:42,390 --> 01:00:44,540 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κακό τύχη να σε ξεφορτωθεί 826 01:00:45,600 --> 01:00:50,088 οπότε φαίνεται ότι θα το κάνω πρέπει να σε μεγαλώσει. 827 01:00:52,440 --> 01:00:54,340 Γάτα να έρθει με το γεμάτο φεγγάρι... 828 01:00:56,630 --> 01:00:58,030 Αυτό είναι σημάδι για κάτι. 829 01:00:59,790 --> 01:01:02,540 Τι αριθμό ζωών σας έμεινε; 830 01:01:03,463 --> 01:01:08,073 Νομίζω πως σε κοιτάς έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τα περισσότερα από αυτά. 831 01:01:11,460 --> 01:01:12,560 Αυτός εδώ είναι ο Πιτ. 832 01:01:13,930 --> 01:01:15,210 Αυτός ο σκύλος θα του σπάσει τα σαγόνια 833 01:01:15,210 --> 01:01:17,820 σχεδόν τίποτα εκτός και αν είναι σπιτικό. 834 01:01:17,820 --> 01:01:18,723 Μην ανησυχείς. 835 01:01:22,200 --> 01:01:23,760 Ίσως να είσαι αρκετά ευγενικός 836 01:01:23,760 --> 01:01:26,523 να σκοτώσω μερικές μύγες εδώ γύρω; 837 01:01:28,050 --> 01:01:30,941 Ναι, κύριε, είναι εδώ 838 01:01:33,025 --> 01:01:34,675 βουίζει όλο το καλοκαίρι. 839 01:01:36,450 --> 01:01:38,933 Μύγες στο ταβάνι και πετάει στο πάτωμα. 840 01:01:41,923 --> 01:01:43,293 Ελπίζω να σας αρέσουν τα πράσινα. 841 01:01:45,449 --> 01:01:48,199 (σκεπτόμενη συνθετική μουσική) 842 01:02:08,110 --> 01:02:11,585 (δυσοίωνη μουσική) 843 01:02:20,461 --> 01:02:23,130 (μελά συνθετική μουσική) 844 01:02:23,130 --> 01:02:25,573 - Μάλλον δεν θα είμαι πίσω μέχρι την ώρα του δείπνου. 845 01:02:25,573 --> 01:02:27,093 Πρέπει να ψεκάσω το άλσος. 846 01:02:28,410 --> 01:02:30,263 Σκέφτηκα να δω τους δικούς σου γι' αυτό. 847 01:02:30,910 --> 01:02:33,150 Έπρεπε να αναφέρω τους δόθηκε χθες το βράδυ 848 01:02:33,150 --> 01:02:34,250 αλλά μου γλίστρησε το μυαλό. 849 01:02:35,520 --> 01:02:37,557 Το κυριότερο είναι να σηκωθώ με τον Μπούκερ 850 01:02:37,557 --> 01:02:39,633 και βάλε αυτές τις παγίδες πριν νυχτώσει. 851 01:02:41,880 --> 01:02:42,933 Θέλεις να έρθουμε; 852 01:02:43,947 --> 01:02:45,543 - Όχι, έχω δουλειά εδώ. 853 01:02:46,650 --> 01:02:48,330 Θα σε περιμένω. 854 01:02:48,330 --> 01:02:49,580 - Ναι, εντάξει. 855 01:02:52,375 --> 01:02:54,316 Είσαι σχεδόν γλυκιά, κορίτσι. 856 01:02:56,200 --> 01:02:57,033 Θα τα πούμε αργότερα. 857 01:03:00,361 --> 01:03:02,490 Και μην ξαπλώνετε επίσης εκεί πίνοντας πολύ αυτόν τον καφέ. 858 01:03:02,490 --> 01:03:04,257 Πάρα πολύ από αυτό θα σας δώσει τα κουνήματα. 859 01:03:11,277 --> 01:03:12,777 (κλείσιμο πόρτας) 860 01:03:19,577 --> 01:03:21,994 (αγελάδα που μουγκρίζει) 861 01:03:24,100 --> 01:03:26,767 (δυσοίωνη μουσική) 862 01:04:24,457 --> 01:04:27,457 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 863 01:04:40,718 --> 01:04:43,801 (τα λαχανικά χτυπάνε) 864 01:04:46,020 --> 01:04:47,940 Ωχ! Τι έγινε, έπεσες κάτι; 865 01:04:47,940 --> 01:04:51,138 - [Twyla] Συγγνώμη, το ξέχασα για να ετοιμάσετε φαγητό για τη νύχτα. 866 01:04:51,138 --> 01:04:52,977 -Μην ανησυχείς γι' αυτό. 867 01:04:52,977 --> 01:04:54,120 Ξέρεις αυτό το λυπημένο κοτόπουλο σου 868 01:04:54,120 --> 01:04:56,250 που δεν γεννούν αυγά; 869 01:04:56,250 --> 01:04:58,140 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορεί να τη μαγειρέψει 870 01:04:58,140 --> 01:05:00,879 για μένα απόψε και ίσως μπορούσες... 871 01:05:00,879 --> 01:05:04,121 (έντονη μουσική) 872 01:05:05,474 --> 01:05:07,957 Γεια... Γεια, είσαι καλά; 873 01:05:09,709 --> 01:05:12,042 Twyla, έλα εδώ. Twyla. 874 01:05:13,232 --> 01:05:15,130 Γεια, έλα εδώ. 875 01:05:19,485 --> 01:05:21,926 (ζώο λαχάνιασμα) 876 01:05:24,272 --> 01:05:26,689 (μουγκαρίσματα μοσχαριού) 877 01:05:44,099 --> 01:05:47,590 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 878 01:05:53,413 --> 01:05:56,080 (το μοσχάρι τσιρίζει) 879 01:06:00,836 --> 01:06:05,144 (πουλιά που βουίζουν) 880 01:06:07,080 --> 01:06:09,130 (το άλογο γκρινιάζει) 881 01:06:10,445 --> 01:06:12,978 (οι σκύλοι ουρλιάζουν) 882 01:06:21,488 --> 01:06:24,821 Υπομονή, Τίλλη, θα είμαι μαζί σου. 883 01:06:27,520 --> 01:06:28,923 Ξύπνησες; Πώς νιώθεις; 884 01:06:28,923 --> 01:06:30,690 - Τι έγινε; 885 01:06:30,690 --> 01:06:32,070 - Έγινε άλλη μια επίθεση. 886 01:06:32,070 --> 01:06:33,060 Πήρε από τις παγίδες. 887 01:06:33,060 --> 01:06:34,620 Βγαίνουμε να τον ακολουθήσουμε. 888 01:06:34,620 --> 01:06:36,600 Πηγαίνεις πάλι για ύπνο. 889 01:06:36,600 --> 01:06:39,990 - Όχι, μην πας. Μη με αφήνεις μόνη, Ρόις. 890 01:06:39,990 --> 01:06:41,847 - Twyla, άκου, πρέπει να φύγω. 891 01:06:41,847 --> 01:06:44,640 Τώρα, κοιτάξτε, χρειάζεστε μόνο λίγη ξεκούραση. 892 01:06:44,640 --> 01:06:46,563 Έλα, ξάπλωσε τον εαυτό σου και προσπάθησε να κοιμηθείς. 893 01:06:46,563 --> 01:06:47,567 - Όχι. 894 01:06:47,567 --> 01:06:48,400 - Έλα. 895 01:06:48,400 --> 01:06:51,273 - Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε. 896 01:06:52,182 --> 01:06:55,337 - Twyla, δεν έχω άλλη επιλογή. Τώρα, σκοτώνει τις γάμπες μου. 897 01:06:59,773 --> 01:07:02,283 - Βλέπω αίμα στα μάτια σου. Με τρομάζει. 898 01:07:04,127 --> 01:07:09,126 - Twyla, Twyla, εκεί δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 899 01:07:09,126 --> 01:07:12,453 Είσαι απλά κουρασμένος. Τώρα, τι χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 900 01:07:13,643 --> 01:07:15,473 Θα επιστρέψω μόλις μπορώ. 901 01:07:16,464 --> 01:07:17,723 Και όταν ξυπνήσεις, 902 01:07:17,723 --> 01:07:19,503 αν ακόμα νιώθεις τρέμουλο, απλά συνεχίζεις 903 01:07:19,603 --> 01:07:21,543 σπίτι στους δικούς σου, εντάξει; 904 01:07:26,537 --> 01:07:29,137 (το άλογο γκρινιάζει) (οι σκύλοι ουρλιάζουν) 905 01:07:38,262 --> 01:07:40,929 (δυσοίωνη μουσική) 906 01:07:56,317 --> 01:07:58,900 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 907 01:08:28,193 --> 01:08:31,152 - Ορίστε, Τίλλης. Φαίνεται ότι είναι κατευθύνθηκε προς το πίσω μέρος. 908 01:08:31,152 --> 01:08:32,667 Δείτε το μέγεθος αυτής της εκτύπωσης. 909 01:08:32,667 --> 01:08:35,250 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 910 01:08:40,127 --> 01:08:43,044 (άλογα που καλπάζουν) 911 01:08:49,711 --> 01:08:52,894 (σασπένς συνθετική μουσική) 912 01:09:44,442 --> 01:09:49,400 (οι σκύλοι ουρλιάζουν) 913 01:10:18,259 --> 01:10:21,009 (τα σκυλιά πιτσιλίζουν) 914 01:10:21,932 --> 01:10:25,198 (Συνεχίζεται η σασπένς μουσική synth) 915 01:10:57,218 --> 01:10:59,801 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 916 01:11:24,134 --> 01:11:26,717 (σκύλος που κλαψουρίζει) 917 01:11:41,419 --> 01:11:44,486 (δυσοίωνη μουσική) 918 01:11:44,486 --> 01:11:46,040 - Φαίνεται ότι θα το κάνεις χρειάζομαι άλλα σκυλιά. 919 01:11:48,121 --> 01:11:49,481 Θα πάρω τα άλογα πίσω 920 01:11:49,481 --> 01:11:52,632 και να σε βρω το πρωί. 921 01:11:52,632 --> 01:11:55,299 (δυσοίωνη μουσική) 922 01:12:11,711 --> 01:12:14,111 (δυσοίωνη συνθετική μουσική) 923 01:12:14,111 --> 01:12:16,609 (η γάτα νιαουρίζει) 924 01:13:11,090 --> 01:13:14,681 (η δυσοίωνη συνθετική μουσική συνεχίζεται) 925 01:13:31,106 --> 01:13:33,606 (γατάκι νιαουρίζει) 926 01:13:40,546 --> 01:13:41,929 - Όχι... Όχι... Όχι. 927 01:13:49,426 --> 01:13:53,226 (η γάτα νιαουρίζει) (Η Twyla κλαψουρίζει) 928 01:14:02,584 --> 01:14:04,626 - [Ρόις] Να είναι κουρασμένοι, Τίλλη. 929 01:14:04,626 --> 01:14:06,676 Πολύ ζεστό εδώ έξω. Ανάγκη για ξεκούραση. 930 01:14:09,720 --> 01:14:11,783 - [Τίλις] Πήρα τον τρόπο. Βάλτε τα στο φορτηγό. 931 01:14:16,226 --> 01:14:18,807 - Μείνετε κοντά στον Πιτ και δεν θα κάνει τραγούδι. 932 01:14:19,746 --> 01:14:21,510 Πάρε το μονοπάτι, Πιτ. Πάρτε το μονοπάτι. 933 01:14:21,510 --> 01:14:23,613 Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα και ήσυχα. 934 01:14:24,480 --> 01:14:28,293 Χωρίς θόρυβο με το περπάτημα. Ίσως το κρυφτάς. 935 01:14:29,880 --> 01:14:32,904 Πηγαίνω γύρω από το πίσω Η τρύπα στον τοίχο, 936 01:14:32,904 --> 01:14:33,964 δίπλα στο παλιό άλσος. 937 01:14:33,964 --> 01:14:34,797 Ξέρεις πού είναι αυτό; 938 01:14:34,797 --> 01:14:35,630 - [Ρόις] Ναι. 939 01:14:35,630 --> 01:14:36,750 - Θα είμαι εκεί. 940 01:14:36,750 --> 01:14:39,050 Ίσως τον κυνηγήσεις εγώ και παίρνω τη βολή. 941 01:14:42,128 --> 01:14:44,023 Μένεις κοντά στον Πιτ. 942 01:14:44,023 --> 01:14:46,928 Μην αφήσετε τον Πιτ να φύγει τα μάτια σου αλλιώς θα τραγουδήσει. 943 01:14:46,928 --> 01:14:47,996 Τώρα, συνεχίστε. 944 01:14:47,996 --> 01:14:50,663 (δυσοίωνη μουσική) 945 01:15:22,420 --> 01:15:25,378 (ζώο λαχάνιασμα) 946 01:15:46,394 --> 01:15:49,094 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 947 01:16:04,601 --> 01:16:07,684 (βήματα που πετούν) 948 01:16:30,319 --> 01:16:32,644 (βραχίονας νερού) 949 01:16:47,966 --> 01:16:51,291 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 950 01:17:17,906 --> 01:17:20,747 (τα έντομα κελαηδούν) 951 01:17:33,342 --> 01:17:36,092 (πουλιά χτυπάνε) 952 01:18:10,462 --> 01:18:12,795 (τουφέκι πυροβολισμός) 953 01:18:15,225 --> 01:18:17,892 (δυσοίωνη μουσική) 954 01:18:32,004 --> 01:18:34,587 (Ο Πιτ γαβγίζει) 955 01:18:38,101 --> 01:18:39,713 - [Booker] Έχασα και το σουτ μου, Ρόις. 956 01:18:39,713 --> 01:18:41,163 - Δεν μου έλειψε τίποτα. 957 01:18:43,083 --> 01:18:45,833 (πουλιά χτυπάνε) 958 01:18:47,406 --> 01:18:48,480 - [Ρόις] Ορίστε, Μπούκερ. 959 01:18:48,480 --> 01:18:49,870 - Δεν μιλάει για φάντασμα. 960 01:18:51,930 --> 01:18:55,170 Αλλά αυτά τα ξύλα γεννούν άλλος σαν κι αυτόν. 961 01:18:55,170 --> 01:18:56,220 Έφυγε έτσι. 962 01:18:57,360 --> 01:18:59,553 Ας πάρουμε τον Τίλλη και ας τον βγάλουμε από εδώ. 963 01:19:06,188 --> 01:19:07,260 - [Ρόις] (γελώντας) Θα είμαι καταραμένος 964 01:19:07,260 --> 01:19:09,990 αν δεν συμπεριφέρεται όπως του αξίζουν οι τιμές. 965 01:19:09,990 --> 01:19:11,903 - [Booker] Σας είπε ότι είναι χειριστής. 966 01:19:12,870 --> 01:19:15,570 - Ναι, πήρα αυτό το μπουκάλι ουίσκι κρυμμένο κάπου. 967 01:19:15,570 --> 01:19:18,053 Γιατί δεν κάθεσαι; Θα δω αν θα το βρω. 968 01:19:24,420 --> 01:19:26,397 Γεια, Twyla. Twyla! 969 01:19:38,550 --> 01:19:42,423 - Ρόις, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 970 01:20:07,697 --> 01:20:11,447 Η Λίλη ζωγράφιζε φωτογραφίες σε αυτό το δωμάτιο. 971 01:20:21,840 --> 01:20:23,223 Να φύγει, Ρόις. 972 01:20:25,710 --> 01:20:28,713 - Ξέρω ότι η Λίλι έφυγε, Μπούκερ. Τι λες; 973 01:20:30,872 --> 01:20:33,789 - Δεν μιλάω για τη φυγή της Λίλι. 974 01:20:35,015 --> 01:20:37,140 - Α, μιλάς για την Twyla, σωστά; 975 01:20:37,140 --> 01:20:38,130 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει. 976 01:20:38,130 --> 01:20:40,880 της είπα. Μάλλον θα έκανε be over at her folks' place. 977 01:20:42,420 --> 01:20:43,823 - Να φύγουν όλοι. 978 01:20:54,285 --> 01:20:55,759 (μύγα βουίζει) 979 01:20:59,500 --> 01:21:02,750 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό, δεν είσαι, Μπούκερ; 980 01:21:03,660 --> 01:21:05,810 Τι είσαι εσύ ξέρεις ότι δεν ξέρω; 981 01:21:08,947 --> 01:21:10,973 Damn it, now, I wanna know what's goin' 982 01:21:10,973 --> 01:21:12,148 ανάμεσα σε εσάς και αυτούς. 983 01:21:13,650 --> 01:21:16,433 Έχεις κάτι να μου πεις, μου το λες ευθέως. 984 01:21:17,880 --> 01:21:20,323 - Δεν είναι τίποτα καθαρό περίπου εκτός από αυτό. 985 01:21:29,692 --> 01:21:34,353 Κοίτα γύρω σου, αγόρι. Κοιτάξτε σκληρά. 986 01:21:38,310 --> 01:21:39,273 Διαβάστε τις εικόνες. 987 01:21:42,570 --> 01:21:43,970 Οι εικόνες λένε την ιστορία. 988 01:21:45,690 --> 01:21:48,603 Βλέπεις; Να φύγει. 989 01:21:50,370 --> 01:21:51,723 They all be gone. 990 01:21:57,510 --> 01:21:59,210 - Ναι, μιλάς τρελά, Μπούκερ. 991 01:22:01,650 --> 01:22:04,230 Ήταν εδώ όταν την έφερες τα άλογα πίσω, σωστά; 992 01:22:04,230 --> 01:22:05,640 - Ναι. 993 01:22:05,640 --> 01:22:07,290 - Μάλλον έβγαλε τη φοράδα. 994 01:22:08,820 --> 01:22:12,120 - Όχι, Ρόις. Να φύγει. 995 01:22:16,783 --> 01:22:19,450 (δυσοίωνη μουσική) 996 01:22:50,301 --> 01:22:53,051 (σφύριγμα ανέμου) 997 01:23:10,067 --> 01:23:13,358 (αιθέρια μουσική) 998 01:23:20,480 --> 01:23:23,244 - [Μπαμπά] Είναι όλα κρυμμένα στη φωτιά; 999 01:23:23,244 --> 01:23:24,780 - Ναι μπαμπά. 1000 01:23:24,780 --> 01:23:28,710 - Και όλοι συμφωνήσαμε την επιλογή που κάναμε; 1001 01:23:28,710 --> 01:23:29,763 - Ναι μπαμπά. 1002 01:23:31,170 --> 01:23:32,700 - [Μαμά] Twyla, δεν μπορούμε να φύγουμε 1003 01:23:32,700 --> 01:23:34,383 εκτός αν είναι επιλογή όλων. 1004 01:23:36,000 --> 01:23:37,050 - [Twyla] Ναι, μαμά. 1005 01:23:38,700 --> 01:23:41,400 - Πρέπει να πιστέψεις επιλογή σου παιδί μου. 1006 01:23:41,400 --> 01:23:43,945 Διαφορετικά, δεν θα είναι δυνατό για εμάς 1007 01:23:43,945 --> 01:23:46,045 να επιστρέψουμε στη φυσική μας ζωή. 1008 01:23:52,980 --> 01:23:56,372 - Τώρα μπαμπά. Τώρα παπά. 1009 01:24:00,027 --> 01:24:03,002 (δυνατό τρακάρισμα) 1010 01:24:14,358 --> 01:24:17,108 (δυσοίωνη μουσική) 1011 01:24:45,218 --> 01:24:47,776 (τρακάρει) 1012 01:25:51,283 --> 01:25:53,460 - [Booker] Τους ήξερα Ο Perdrys θα έπρεπε να επιστρέψει 1013 01:25:53,460 --> 01:25:55,263 να είναι αυτό που ήταν πριν. 1014 01:25:56,760 --> 01:26:01,443 Ήταν πολύ αδύναμοι για να ζήσουν μαζί μας. Πάρα πολύς φόβος. 1015 01:26:03,210 --> 01:26:07,230 Αλλά αυτά τα δάση είναι ένα περίεργο μέρος. 1016 01:26:07,230 --> 01:26:11,130 Ίσως κάποια μέρα κάτι άλλο θα βγει από αυτά τα δάση 1017 01:26:11,130 --> 01:26:12,753 να προσπαθήσουμε να ζήσουμε στον κόσμο μας. 1018 01:26:13,620 --> 01:26:18,620 Κάτι δυνατό, χωρίς φόβο, σοφός στους τρόπους των ανθρώπων. 1019 01:26:23,310 --> 01:26:25,510 Ελπίζω να μην έχουμε άλλο πρόβλημα. 1020 01:26:30,816 --> 01:26:33,566 (δυσοίωνη μουσική) 1021 01:28:03,432 --> 01:28:06,840 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)